Die Songtexte auf deutsch übersetzt:

L'ALBERO
Der Baum

In mir wächst ein hoher Baum
Glanz in der Sonne
dem Sommerregen öffnet er sich
und jedes seiner Blätter singt.

Umarmt von der schwarzen warmen Erde
und jedes seiner Blätter singt.

*

IL 1 APRILE 1965
Der erste April 1965

Vater, seit langer Zeit habe ich nicht mehr geschrieben,
du weißt, daß ein Vagabund
heute hier und morgen dort ist.

Schon vor langer Zeit schrieb ich euch: lebt wohl,
ein erneutes Mal nehme ich meinen Weg auf.

Vater, seit langer Zeit habe ich nicht mehr geschrieben
die Jahre sind vergangen
doch ich habe mich nicht verändert

Vielleicht wird jemand mich Abenteurer nennen
doch bis zum Ende werde ich hinter meiner Wahrheit herlaufen.

Vater, seit langer Zeit habe ich nicht mehr geschrieben,
den Tod, den habe ich nie gesucht
aber diesmal kommt er vielleicht.

Ich möchte, daß ihr versteht, daß ich euch sehr geliebt habe
für euch war das nicht einfach, aber glaubt mir heute.

Vater, seit langer Zeit habe ich nicht mehr geschrieben,
ich fühle mich ein wenig müde
aber mein Wille wird mich aufrecht halten.

Ich umarme euch alle, ein Kuß euch allen,
und erinnert euch meiner, dann werde ich es schaffen.

*

IL 1 DELLA CLASSE
Der Klassenbeste

Einsames Kind, das abseits steht
das Klügste in deiner Klasse,
kannst nicht laut schreien wie die anderen,
dein Lied, das singst du leise.

Leise ... leise.

Inmitten der anderen wirst du seltsam
ein wenig größer und ein wenig ungeschickt,
du kannst nicht spielen wie die anderen
dein Lied, das singst du leise.

Leise ... leise.

Einsames Kind, das abseits steht
so anders wie du bist, können sie dich nicht lieben.
Du bist jemand, der hoch fliegt
dein Lied, das singe ich leise.

Leise ... leise.

*

FRUTTA
Obst

Was verkaufst du mir, was hast du?
Ich verkaufe alles, was ich habe.
Zeig mir, was du hast!
Hier ist alles, was ich habe
zeig mir was du hast
laß mich's berühren ...

Was verkaufst du mir, was hast du?
Ich verkaufe alles, was ich habe.
Zeig mir, was du hast!
Alles ist teuer, was ich habe.
Laß mich berühren, was du hast
laß es mich kosten ...

Ich will kaufen, was du hast ...
Alles ist teuer, was ich habe.
Laß mich sehen, was du hast ...
Alles, was ich habe, ist gut.
Laß mich sehen, was du hast,
laß mich's probieren ...

Ich will kosten, was du hast!
Komm probiere, was ich habe
ich will berühren, was du hast!
Hier ist alles, was ich habe.
Laß mich sehen, was du hast
laß mich's probieren ...

*

MIRACOLO A GOIANIA
Das Wunder von Goiania

Lauf, lauf, Maria,
schau, was ich gefunden habe
heute nacht muß es durch ein Wunder gekommen sein.
Lauf, lauf, Maria,
lauf, lauf, beeil dich
heute nacht muß es durch ein Wunder gekommen sein.

Schau, was es ist ... sag mir, was es ist!

Lauf, lauf, Maria,
schau, was ich gefunden habe,
drinnen brennt etwas aus seltsamem Licht.
Lauf, lauf, Maria,
heute habe ich Glück,
heute nacht muß es durch ein Wunder gekommen sein.

Gib mir ein wenig davon ... ich will etwas davon!

Lauf, lauf, Maria,
was haben sie da zu schreien?
Was für eine Verwirrung stiften sie um ein Wunder!
Lauf, lauf, Maria,
alle laufen dort hin,
bald werden wir reich sein, dank dieses Wunders.

Gib mir ein wenig davon ... ich will etwas davon!

Lauf, lauf, Maria,
sie bringen uns alle fort
in diesem seltsamen Licht ist etwas, das nicht sein darf.
Lauf, lauf, Maria,
was für eine unglückselige Nacht,
mit uns ist's schlecht ausgegangen, und Schuld hat ein Wunder!

Schau, was es ist ... sag mir, was es ist ...

*

PIOGGIA
Regen

Regen ... ich spüre, daß er kommt
Regen ... klopft an die Scheiben
Regen ... fällt auf mich nieder
Regen ... dringt in mich ein.

Warmer Sommerregen, plötzlicher Regen.

Regen ... schau nur, er kommt
Regen ... der mich badet
Regen ... auf der schwarzen Erde
Regen ... wäscht die Blätter.

Warmer Sommerregen, plötzlicher Regen.

Regen ... der nun kommt
Regen ... warmer Dunst
Regen ... langsamer Atem
Regen ... benetzt die Hände.

Warmer Sommerregen, plötzlicher Regen.

Regen ... ich spüre, daß er kommt
Regen ... schwarze Insekten
Regen ... smaragdene Fische
Regen ... graue Wolken.

Warmer Sommerregen, plötzlicher Regen.

*

TANGO
Tango

Wie rote Apfelsinen
koste ich die Tage aus
nun, da ich dich getroffen habe.

Süß und duftend
ist nun mein Leben
und deshalb: Danke an Dich.

Jetzt wandere ich zwischen den Rosen
und wenn's Abend ist, ruhe ich an deiner Seite aus.
Es ist niemals Zeit für traurige Verse
und die Regenzeit wird nicht kommen.

Und der traurige Tod kommt nicht
an unsere Tür, um seine Lieder zu singen.

*

SCATOLETTE
Konserven

Reihen und Reihen von Konserven
die man verkauft
Reihen und Reihen von Etiketten
und überall der selbe Inhalt.

Reihen und Reihen von Autos
die sich aneinander reihen
alle in einer Schlange, um dort anzukommen,
wo man hingehen muß.

Beeilen wir uns, beeilen wir uns
beeilen wir uns
stellen wir uns dort in die Schlange.

Reihen und Reihen von Marionetten
die sich drängeln,
Reihen und Reihen von Konserven
und überall der selbe Inhalt.

Alle auf der Jagd, um nicht zu fehlen
wo man hingehen muß.
Alle in der Schlange, um dort anzukommen,
wo man hingehen muß.

Beeilen wir uns ...

Reihen und Reihen von Konserven
die man verkauft
Reihen und Reihen von Etiketten
und überall der selbe Inhalt.

Alle gleich, um nicht zu riskieren
sich zu irren.
Alle gleich, um dort anzukommen,
wo man hingehen muß.

Beeilen wir uns ...

*

ANGELINA
Engelchen

Armes Engelchen,
aus bunter Seide hast du dir ein Kleid genäht
um zu tanzen.
Armes Engelchen,
du hast dir die Haare gewaschen,
die nun nach Jasmin duften,
um zu tanzen.

Wenn der Abend kommt, wirst du singend fort gehen
hin zu den Lichtern, die du oben auf dem Hügel siehst.
Und barfuß, lachend, wirst du tanzen, Engelchen ...
Karveval ...

Armes Engelchen,
korallenrot hast du dir die Lippen geschminkt
um zu tanzen.
Armes Engelchen, jemand wird dir
dich umarmend, sagen, daß du schön bist.
Karneval ...

Wenn der Abend kommt, wirst du tanzend fort gehen,
hin zu den Leuten, die am Meeresstrand singen
für eine lange, zärtliche Nacht
wirst du tanzen, Engelchen ...
Karneval ...

*

FAME DI SOLE
Sonnenhunger

Ich mag's nicht, wenn es kalt ist
alle Dinge sind farblos.
Der Winter kommt: alles ist grau
und mein Herz hungert nach Sonne.

Ich bin des Atmens müde
diese schwere Luft erstickt mich.
Hier im Norden bin ich ein Fremder
und träume von tropischer Wärme.

Ich gehe ... ich will fort gehen
jetzt ... gehe ich fort.

Ich mag's nicht, wenn es kalt ist
alle Dinge sind farblos.
Ich träume von einer warmen und dunklen Erde
wo der Sonnenuntergang rot und golden ist.

Ich bin des Laufens müde
Leute schubsen mich, ich glaube, zu ersticken.
In diesem Nebel träume ich weiter
von warmen und weit entfernten Himmeln.

Ich gehe ... ich will fort gehen
jetzt ... gehe ich fort.

*

BARBABLÙ
Blaubart

Du durftest diesen Schlüssel nicht benutzen!
Du durftest mir diesen Schlüssel gar nicht erst geben!
Du durftest diese Tür nicht öffnen!
Ich wollte diese Tür nicht öffnen!
Diese Tür war dir verboten!
Womöglich wolltest du mich auf die Probe stellen!
Ich wollte dich wirklich auf die Probe stellen!
Und ich habe hinter diese Tür geblickt ...

Was tu' ich jetzt?
Warum habe ich den Schlüssel berührt?
Was wirst du jetzt tun?
Warum habe ich den Schlüssel berührt?

Du durftest diese Tür nicht öffnen!
Ich wollte diese Tür nicht öffnen!
Du durftest diesen Schlüssel nicht berühren!
Ich wollte diesen Schlüssel nicht berühren
Ich wollte nicht, daß du dieses Zimmer betrittst!
Und warum hast du mir dann den Schlüssel gegeben?
Ich wollte nicht, daß du diese Tür öffnest!
Die hat die Neugier geöffnet!

Was tu' ich jetzt? ...

Du durftest diese Tür nicht öffnen!
Aber ich wollte diese Tür öffnen!
Du durftest diesen Schlüssel nicht berühren!
Aber ich wollte diesen Schlüssel berühren!
Du hast gewußt, daß es verboten war!
Aber ich hatte diesen Schlüssel in der Hand!
Du durftest nicht in dieses Zimmer gehen!
Und stattdessen öffnete ich die Tür ...

Was tu' ich jetzt? ...

*

BENVENUTA DONNA MIA
Willkommen, meine Liebste

Willkommen, meine Liebste,
willkommen in meinem Haus
wenn du müde bist, ruh' dich nun aus
ich werde dir zu trinken geben.

Willkommen, meine Liebste,
willkommen in meinem Haus,
ich werde dir Brot und Rosen geben
und mit mir wirst du lachen.

Willkommen, meine Liebste,
willkommen in meinem Haus,
wenn du müde bist, ruh' dich aus,
willkommen, meine Liebste.

*

Zurück zu IVN / Diskografie