Die Songtexte auf deutsch übersetzt:

FILM: STATE BUONI SE POTETE

STATE BUONI SE POTETE
Bleibt gut, falls ihr könnt

Seid jetzt ruhig, Kinder
laßt uns ein wenig still sein.
Wenn ihr versucht, brav zu sein
werde ich euch eine Geschichte vorsingen.
Es wird eine jener glücklichen sein
die gut enden werden,
es werden keine schwarzen Männer da sein
die die Gedanken aufstören...

Seid jetzt brav, Kinder,
kommt näher,
die Geschichte dieses Abends
singe ich mit leiser Stimme
um nicht die seltsamen Dinge aufzuscheuchen
die im Dunkel schlafen ...
Und so macht auch die schwarze Nacht
uns keine Angst mehr ...

*

VANITÀ DI VANITÀ
Nichts als Eitelkeit

Du läufst suchend hierhin, suchend dorthin
aber wenn der Tod dich ereilt,
was bleibt dir dann von deinen Gelüsten?
- Nichts als Eitelkeit!

Wenn du glücklich mit deinen Freuden bist
dich nur an Silber und Gold erfreust
was hast du am Ende davon?
- Nichts als Eitelkeit!

Du läufst suchend hierhin, suchend dorthin
immer nur dem Vergnügen folgend
gesund, fröhlich und ohne Kummer
- Nichts als Eitelkeit!

Schaust du nun in den Spiegel
auf dein glückliches Gesicht
stellst du dir gewiß nicht vor
was eines Tages wird
aus deiner Eitelkeit!

Alles Eitelkeit, nichts als Eitelkeit!
Lebt mit Freude in Bescheidenheit
bleibt gut, wenn ihr könnt
- alles Übrige ist Eitelkeit!

Alles Eitelkeit, nichts als Eitelkeit!
Lobet den Herrn in Demut
gebt ihm all eure Liebe
und es wird euch an nichts mangeln.

*

CANZONE DI CADIGIA
Cadigias Lied

Komm nur, komm, schöner Knabe
zur Dame des Schlosses
schlaf' ein, schlaf' ein ...

Fünf weiße Hühner
fliegen vor meinem Schloß
und fünf Raben, glänzend und schwarz
aber du schlafe, mein schöner Prinz
- elios, anemos, tanatos -
aber du schlafe, mein schöner Sohn.

Mit süßen Gesängen wiegt dich die Mohrin ein,
am Beginn eines schönen Traumes.

*

CAPITAN GESÙ
Hauptmann Jesus

Hauptmann Jesus ist nicht dort droben
er ist hier unten, die Fahne in der Hand
immer hier unten, die Fahne in der Hand,
Jesus, mein Hauptmann!

Er befiehlt den Heiligen und dem Fußvolk
und erwischt alle die Teufel auf frischer Tat
Jesus, mein Kommandant!

Hauptmann Jesus ist nicht dort droben
er ist hier unten, im Kampf mit dem Übel
immer hier unten im Kampf mit dem Übel,
Jesus, mein General!

Er jagt aus der Höhle die Rotte der Lutherischen
und das Volk des Judas
Jesus, mein Marschall!

*

TEMA DI LEONETTA
Leonettas Thema

Du bist jene, die abseits sitzt
um zu beobachten, wie die anderen tanzen,
du wartest stets auf die nächste Runde
um auch in den Tanz einzutreten.

Inmitten der Leute befürchtest du immer
daß jemand mit dir reden will
an deinen Spielen erkennst du von selber
daß du mit den anderen nicht spielen kannst.

Im Spiegel versuchst du jeden Abend,
herauszufinden, ob auch du schön bist.
Leonetta, das Leben wartet auf dich,
um es zu tanzen, gebe ich dir die Schuhe.

Ohne Eile und ohne Angst
wirst du nun Schritt für Schritt tanzen.
Leonetta, das Leben wartet auf dich,
um es zu tanzen, gebe ich dir die Schuhe.

*

FILM: MOMO

LA MANIFESTAZIONE DEI BAMBINI
Die Kundgebung der Kinder

Kommt alle herbeigelaufen,
um zu hören, was die Stunde geschlagen hat,
es gibt eine große Neuigkeit,
hört alle zu, was wir sagen!
Kommt herbei, kommt herbei,
es ist nicht die rechte Zeit, um zu schlafen,
kommt herbei, kommt herbei,
es gibt eine Neuigkeit ...

Kommt alle herbeigelaufen,
die Diebe sind unter uns gekommen
ihr tragt sie auf dem Rücken,
es ist unsere Zeit, die sie stehlen!
Kommt herbei, kommt herbei,
es wird immer weniger Zeit geben,
kommt herbei, kommt herbei,
es gibt eine Neuigkeit ...

Wenn ihr am Sonntag kommt
werden wir euch die Wahrheit sagen,
wir Kinder wissen bereits
daß ihre Maske fallen wird...

Kommt herbei, kommt herbei,
kommt schon, kommt schon!
Sie rauben mit Betrug unsere Zeit!
Kommt herbei, kommt herbei,
kommt schon, kommt schon
oder bald wird all unsere Zeit verschwinden,
sonst wird bald all unsere Zeit zu Ende sein.

*

WE ALL ARE MOMOS
Wir sind alle Momos

Wir sind alle Momos
wir waren so einsam
jetzt sind wir glücklich
denn wir gehören zu dir.

Wir kleinen Momos
von den Sternen
tief in unseren Herzen
beleben wir die Märchen
die Gigi singt
laßt uns tanzen und spielen.

*

LA CANZONE DI MOMO
Momos Lied

Setz dich neben mich
hierhin, etwas näher bei mir
gib' mir die Hand
schau den Mond an, der aufgeht.
Seit tausend Jahren
gehen wir bereits,
immer Gefährten,
wie lange wird das so sein?

*

FILM: SECONDO PONZIO PILATO

LA CANZONE DEL DESERTO
Das Lied der Wüste

Einer, ein einziger ist der Herr
denn einzig ist die Wüste.
Und Abraham sah einen Engel
und ging mit dem Herrn.
Hundertfünfundsiebzig Jahre zählte er bereits
und dann war er nicht mehr ...

In der steinigen Einsamkeit
hin zu stillen Wassern
ziehen drei Karawanen
denn es sind drei Propheten,
aber einer, ein einziger ist der Herr
denn einzig ist die Wüste.

*

PUPPENSPIEL: IL VIAGGIO INCANTATO

LA REGINA DEL MONTE PALLIDO
Die Königin vom Bleichen Berg

Du bist dumm und neugierig
nun hast du mich verraten,
hätte ich verschleiert
an deiner Seite geschlafen
wäre ich endlich frei gewesen.
Stattdessen werde ich nun der Preis sein
für den Stärksten der Krieger:
ich bin die Königin vom Bleichen Berg.

Ich lebte glücklich
an der Seite meines Vaters
zwischen Wänden aus Marmor,
nun streife ich
mit Schmerzen umher.
Ich liebte und wurde zurückgeliebt
und träumte von der Hochzeit
mit Tänzen und Liedern
war das Fest bereitet.

Da kam der Vogel mit den goldenen Federn
und brachte mir eine Nachricht:
sie wollten mich als Patin
für das kleine Kindchen der Gnome
und so kam es, daß ich von zuhause fort ging.

Tief im Berg blieb ich sieben Tage,
dort war alles aus Gold, aus Perlen und Elfenbein.
Und als ich mich dann entschloß, zurückzukehren
fand ich fremde Gesichter wieder:
sieben mal zehn Jahre waren vergangen,
jene, die ich liebte, waren gestorben.

Seit jener Zeit ziehe ich umher,
doch wenn du mich darum bittest
werde ich bereit sein, dir zu folgen,
vortäuschend, dich zu lieben.

*

Zurück zu IVN / Diskografie