*

Die Songtexte auf deutsch übersetzt:

BAIDIN FHEILIMI

Das Boot von Fheilimi, welches bis nach Gabhla segelte…
Das kleine, lebhafte Boot von Fheilimi,
leicht und agil gebaut.
Das schöne Boot von Fheilimi, welches nach Tory segelte…
Und in Tory ging es zu Bruch.

*

LORD FRANKLIN

Wir segelten zurück nach Hause,
In meiner Hängematte überwältigte mich der Schlaf...
und ich hatte einen Traum, der wahr zu sein schien,
ich sah Franklin wieder
mit seinen treuen Begleitern.

Mit einem Hundert Vertrauten hatte er Segel gesetzt,
mit dem ersten Wind des Frühlings,
zur Passage, welche den Pol teilt,
dahin hat – wer segelt -
das Schicksal zu gehen.

Zu grausam, dieses kalte Meer,
weisse Berge zu überqueren,
Hier ist nur der Eskimo mit seinem Kanu in der Lage,
diese rauhen Gletscher
zu überqueren.

In Baffin Bay bläst der Wal,
der Glaube von Franklin hat nicht gewankt
das Herz von Franklin forderte ihn auf, zu gehen,
aber hinter ihm
schloss sich das Meer.

Jetzt ist jede Nacht ist eine lange Qual
aber für Lord Franklin werde ich die Segel setzen.
Immer noch versuchen, ihn zu finden,
ich werde Lord Franklin folgen,
wo er auch sei.

*

MARY HAMILTON

Ich habe ihn in den Schlaf gewiegt
und ihn dem Meer anvertraut,
auf dass er sich rette oder verloren gehe
und nie wieder zu mir zurückkehrt.

Sie haben‘s unten in der Küche gesagt
das Gerücht ist die Treppen hinauf gekommen,
und nun weiss es das ganze Haus:
gestern Nacht weinte ein Kind...

Sie haben‘s unten in der Küche gesagt
und die Königin weiss es jetzt
Mary Hamilton hat ein Kind gehabt
von dem nobelsten aller Stuart.

Erhebe dich jetzt und sage es mir
ich weiss, dass du ein Kind gehabt hast
die ganze Nacht hat es geweint
Jetzt hast du es nicht mehr bei dir?

Erhebe dich jetzt, komm mit mir
heute Abend gehen wir in die Stadt.
Wasche die Hände, wasch dir dein Gesicht
zieh dein dunkelstes Kleid an."

Die Trauerkleidung zog sie nicht an,
Um bis in die Stadt zu reiten,
weiss gekleidet sahen die Leute sie
durch die Strassen von Glasgow passieren.

Letzte Nacht, bei meiner Königin
habe ich Gold in ihr Haar geflochten
auf Knien habe ich ihre Füsse gewaschen
und als Belohnung erhielt ich den Galgen.

Bestimmt wusste meine Mutter nichts
als sie mich an sich drückte
von den Ländern, die ich bereiste
von dem Schicksal, das mir bestimmt war.

"Arme Mary, Du Arme!"
"Weint nicht - antwortete er - um mich.
Gebt mir einen Schleier, um mein Gesicht zu bedecken,
aber wisst, dass ich keine Schuld habe."

"Komm Mary, komm mit mir!"
Sagte der König, während er die Treppe hinunter kam,
sah sie mit kläglichen Augen:
"An diesem Abend sitzest Du beim Essen bei mir!"

Es waren vier, welche Mary hiessen,
Diese Nacht werden es nur noch drei sein...
Es war Mary Beaton und Mary Seton
Und Mary Carmichael und ich.

*

ROSA DI GALILEA - Il Ciliegio
Die Rose von Galilea - Der Kirschbaum

Ich war schon zu alt und müde
um sie mit mir zu nehmen
doch wie kann der alte Gärtner
auf die letzte seiner Blumen verzichten
wenn doch der Winter naht...

Ich war schon zu alt und müde
doch ich wollte sie für mich
und das Lächeln der Leute
begleitete mich im Verborgenen
auf meinen Heimweg
und der Winter naht bereits.

Sie war die allerschönste
die ich jemals sah
sie lächelte zwischen den Kirschen
und mein Herz erwärmte sich
sie war meine letzte Blume
und der Winter naht bereits.

Und auch mein Kirschbaum
reifte zu seiner Zeit
sie kam eines Tages
und bat mich um die Früchte.
"Ich muss diese Kirschen haben,
weil ich bald ich ein Kind haben werde."

Ich betrachtete ihre Wangen
sie war schöner als je zuvor
und ich spürte in mir
schon die Wut wachsen:
"Bitte den Vater deines Kindes
sie dir zu pflücken."

Lächelnd wie immer
wandte sie mir den Rücken zu
und inmitten des Gartens sah ich sie
zum Baum hinschauen:
sie war meine letzte Blume
und der Winter naht bereits.

Es war der höchste seiner Zweige
den der Baum hinabneigte
und der Vater ihres Kindes
stellte sie auf diese Weise zufrieden.
Ich war schon zu alt und müde
um sie mit mir zu nehmen,
doch sie war die Schönste, die ich je gesehen hatte
Ihre Haut wie eine Rose... Rose von Galiläa.

*

LORD BAKER

Er war der Lord von diesen schönen Ländereien
er war ein Herr aus einer grossen Linie
und setzte die Segel auf einem grossen Schiff
auf, zu unbekannten Ländern.

Er reiste in den Osten und reiste in den Westen
bis in den kalten Norden, in den warmen Süden....
Aber am Tag, als er in Türkei landete
Wurde er gefangen genommen und eingesperrt
vom stolzen Türken, der dort lebte.

Und er war der Vater einer einzigen Tochter
die schönste in der Türkei geborene Dame
Sie nahm die Schlüssel und hinterging ihren Vater
Schenkte Lord Baker die Freiheit.

"Ich weiss, du hast Häuser, Stoff aus Leinen,
Northumberland verneigt sich vor Dir
Wirst Du Dich erinnern an ein türkisches Mädchen
das Dir heute die Freiheit geschenkt hat?"

"Du weisst, ich habe Häuser, Stoff aus Leinen
Northumberland verneigt sich vor mir
Ich werde Dir alles zu Füssen gelegt, meine Liebe
weil du mir die Freiheit geschenkt hast."

Sie führte ihn hinunter zum Hafen
für ihn rüstete sie für ein reiches Schiff
Und mit jedem Schluck dieses Rotweins
Den Trinkspruch: "Lord Baker, du seist mein!"

Es gab zwischen ihnen ein Versprechen
für sieben Jahre und sieben mehr...
"Wenn Du nie eine andere Braut nehmen wirst,
Werde ich nie einem anderen Mann gehören."

Und sieben Jahre waren vergangen,
und noch sieben weitere da...
Sie packte alle ihre Kleider zusammen
schwor: Lord Baker, werde Dich finden!"

Sie reiste in den Westen und reiste in den Osten
bis sie zu einem grossen Palast kam
"Wer ist es, wer ist es? - derWächter erwachte -
Klopfe sanft an dieses Tor“.

"Lebt hier Lord Baker? - fragte die Dame -
Und ist Dein Herr jetzt zuhause?"
"Hier lebt Lord Baker - antwortete der Wächter -
und gerade heute heiratet er."

"Ich möchte ein wenig von ihrem Kuchen
und ein Glas Rotwein
dass er sich an die schöne Dame erinnert,
welche ihn in der Türkei befreite."

Und er lief, lief der gute Soldat
bis zu den Füssen seines Herrn
"Jetzt erhebe Dein Gesicht, mein guter Wächter
Welche Nachricht bringst Du mir?

"Dir kündige ich ein grosses Ereignis an
die schönste Dame, die man je gesehen hat
wartet auf Nächstenliebe...

Sie trägt einen Ring an jedem Finger
nur am Mittelfinger trägt sie drei
Und mit diesem Gold kann sie kaufen
Ganz Northumberland und dich auch.

Sie bittet Dich um ein wenig von Eurem Kuchen
und um ein Glas Rotwein.
Wirst Du Dich erinnern an die schöne Dame
welche, dort in der Türkei, Dich befreite?"

Die Mutter seiner Braut kam herunter:
"Mein liebes Kind, was wird aus dir werden?"
"Bei mir hat Deine Tochter nicht gelogen
hat nie gesagt, mich zu lieben.

Sie kam zu mir mit einem Sack voll Gold
Sie wird im Gegenzug dreiunddreissig haben.“

Er nahm sein Schwert in seine Hände
und dann schnitt er drei Stücke davon ab:
"Eines für die Mutter meiner Braut
eines für meine Liebe und eines für mich."

So eilte Lord Baker zur Tür
von einundzwanzig Schritten nahmmachte er drei.
Nahm das türkische Mädchen in seine Arme
und küsste seine Liebste... zärtlich.

*

IL FALEGNAME
Der Zimmermann

Ich bin wieder zurückgekehrt zu Dir, meine Liebe
gut gefunden, rief er
Ich bin zurückgekehrt vom salzigen Meer
nur, um Dich zu lieben.

Ich hätte die Tochter des Königs haben können
und sie wollte mich.
Aber ich habe all das Gold zurückgewiesen
nur, um Dich zu lieben.

Wenn Du die Tochter des Königs geheiratet hättest
Schande jetzt über Dich.
Ich heiratete einen guten Zimmermann
und so schön ist mein Mann.

Du wirst den schönen Zimmermann vergessen
und du wirst mit mir weggehen.
Ich bringe Dich dahin, wo das Gras grün ist
am Ufer des salzigen Meeres.

Ich könnte den guten Zimmermann vergessen
Ich würde mit dir weggehen.
Was wirst Du tun, um mich glücklich zu machen
geschützt vor der Armut?

Sechs Schiffe segeln auf dem Meer für mich,
und sieben weitere halte ich an Land.
Und hundert und zehn meiner Matrosen,
sind bereit zu Deinen Diensten.

Sie drückte ihr Baby fest,
küsste es dreimal,
Sagte: "Bleibe bei meinem Zimmermann,
leiste ihm Gesellschaft."

Dann zog sie ein neues Kleid an,
von allen ihr schönstes,
Sie ging die Strasse hinunter,
wunderschön wie Gold.

Es waren erst zwei Wochen vergangen,
Ich weiss, dass es nicht drei waren.
Die schöne Dame verzweifelte,
weinte bitterlich.

Warum weinst du jetzt, meine schöne Dame,
vielleicht wegen Deines Goldes?
Oder wegen des schönen Zimmermanns
den Du nie mehr wiedersehen wirst?

Ich weine nicht wegen meines Zimmermanns,
Ich weine nicht wegen dieses Goldes.
Ich weine jetzt wegen meines Babys
das ich nie mehr wiedersehen werde.

Es waren erst drei Wochen vergangen,
Ich weiss, dass es nicht vier waren.
Das schöne Schiff begann zu sinken
und tauchte nie wieder auf.

Unser Schiff ist gekentert
einmal und noch einmal.
Dreimal drehte es sich um sich selbst
und versank im Meer.

Was sind das für Hügel dort, Liebling,
die ich sehe, so hoch und schön?
Es sind die Hügel des Himmels, Liebling,
aber sie sind nicht für dich, für mich.

Und diesen Rachen, den ich sehe, Liebling,
so tief und dunkel?
Das ist der Weg, der in die Hölle führt
bereit für dich, für mich.

*

SILKIE

Mit ihrem Baby an der Brust,
weinte ein Mädchen.
"Wer dein Vater ist, kann ich Dir nicht sagen,
So weit weg lebt er jetzt."

Aber in der dunklen Nacht kehrte er zurück,
ein dunkler Schatten, der stöhnte.
"Ich bin der Vater Deines Kindes,
obwohl ich nicht willkommen bin.

Ich bin ein Mann auf der Erde,
Ich bin ein Silkie in meinem Meer.
Wenn ich weggehe von Dir
meine Heimat ist Sule Skerrie."

Dann nahm er einen Sack voll Gold
und legte ihn ihr zu Füssen
"Gib mir jetzt mein Kind,
Dies ist der Lohn für Deine Pflege.

Und wann der Sommer dann kommen wird,
mit der brennenden Sonne auf den Steinen,
Werde ich mein Kind nehmen
und wir werden in den Wellen schwimmen.

Du wirst einen guten Ehemann finden,
ein gutes Gewehr an seiner Seite.
Und ich weiss jetzt schon, dass der erste Schuss,
mich und meinen Sohn töten wird."

*

GEORDIE

Während ich London Bridge überquerte
eines Tages ohne Sonnenschein
Ich sah eine Frau aus Liebe weinen,
weinte um ihren Geordie.

Sie werden Geordie mit einem goldenen Seil hängen,
das ist ein seltenes Privileg.
Er stahl sechs Rehe im Park des Königs
verkaufte sie für Geld.

Sattelt sein Pferd mit der weissen Mähne
sattelt sein Pony
reitet bis nach London heute Abend
um für Geordie zu plädieren.

Geordie stahl nie, auch nicht für mich
eine Frucht oder eine seltene Blume.
Er stahl sechs Rehe im Park des Königs
verkaufte sie für Geld.

Rettet seine Lippen, rettet sein Lächeln,
er ist noch nicht einmal 20 Jahre alt
der Winter wird auch auf sein Gesicht fallen,
Dann könnt ihr ihn hängen.

Weder das Herz der Engländer noch das Zepter des Königs
werden Geordie retten können,
auch wenn sie mir Dir weinen werden
das Gesetz kann nicht geändert werden.

So werden sie ihn hängen mit einem goldenen Seil,
das ist ein seltenes Privileg.
Er stahl sechs Rehe im Park des Königs
verkaufte sie für Geld.

*

SCARBOROUGH FAIR

Wenn du nach Scarborough Fair gehst,
Salbei, Minze, Petersilie und Thymian
bring das Zeichen meines Bedauerns
hin zu der Dame, die ich einst liebte.

Ich wünschte mir als Geschenk ein Leinenhemd
Salbei, Minze, Petersilie und Thymian
sag ihr, dass ich keine Stickerei will
aber, dass sie wisse, dass ich sie noch liebe.

Für mich genügt eine Are Land
Salbei, Minze, Petersilie und Thymian
dieses Haus zwischen Meer und den Dünen
und die Frau, die ich einst liebte.

Ich werde zurückkehren, um meine Felder zu bestellen
Salbei, Minze, Petersilie und Thymian
und Ebenen von blühenden Erika
weil sie wissen soll, dass ich sie noch liebe.

*

GREENSLEVES

Ach, meine Liebe, Du tust mir weh
wenn Du mich so einfach verlässt
Mich, der Dich so lange geliebt hat,
Deine Gesellschaft geniessend.

Greensleeves, meine Freude
Greensleeves, mein Herz aus Gold
Greensleeves, meine einzige Freude
Und sie ist es, die ich Greensleeves nenne.

*

BARBRIE ALLAN

Die Blätter fielen schon...
Vorboten des Herbsts,
Getroffen im Herzen, Sir John erkannte
Dass er Barbara Allen liebte.

Er sandte seinen Diener hinunter in die Stadt
Um an ihre Tür zu klopfen:
„Es ist mein Herr, der Dich jetzt ruft,
wenn Du Barbara Allen bist“.

Langsam folgte sie ihm
Bis zu seinem Krankenbett,
aber als sie ihn sah, so bleich im Gesicht,
sagte sie: „Du liegst im Sterben“.

„Ich bin krank, sehr krank
Und es ist wegen Dir, dass ich leide“.
„Ich werde nichts machen, um Dein Herz zu heilen
Das jetzt Blut weint.

Aber hast Du vergessen, erinnerst Du Dich nicht
Als ich es war, die Dich suchte
Und es hatte Wein und Du lachtest über mich
Und hast Barbara Allen verachtet“.

„Wenn Du mich küsst, bin ich gerettet,
meine süsse Barbara Allen“.
„Ich fühle kein Mitleid mit Deinem Herzen
Das jetzt Blut weint“.

Er wandte den Kopf gegen die Mauer
Den Tod an seinen Schultern.
„Addio meine Freunde, addio für immer
Meine teure Barbara Allen.

Ich verstecke ein Tuch unter meinem Kopf
Ein Pfand meiner Liebe,
Eingeweicht im Blut meines armen Herzens
Gebt es Barbara Allen“.

Sie drehte sich langsam um,
Den Blick durch die Tür
„Ich werde grausam sein, aber ich muss Dich verlassen,
ich sehe den Tod eintreten.“

Aber sie ging kaum eine Meile
Da läutete die Glocke,
mit jedem Glockenschlag: „Unglück - sagte sie –
arme Barbara Allen!“

Ihr Vater rief sie dann:
„Du kannst ihn haben, wenn Du ihn liebst“.
„Es ist spät, Vater, schon zu spät,
er ruht in einem Sarg“.

Ihre Mutter rief sie jetzt:
„Du kannst ihn haben, wenn Du ihn liebst“.
„Es ist spät, Mutter, schon zu spät
Mein Herz ist gebrochen“.

„Oh Mutter, Mutter, bereite mir das Bett vor
Es soll weich und schmal sein,
Wenn heute meine Liebe für mich gestorben ist
Dann werde ich aus Liebe sterben.

„Oh Vater, Vater, bereite mir das Bett vor
Es soll weich und schmal sein,
Wenn heute meine Liebe für mich gestorben ist
Dann werde ich morgen sterben“.

Barbara Allen ruht jetzt
Sir John liegt an ihrer Seite...
Aus dem Herzen von John spross eine Rose
Barbara Allen ist eine Brombeerranke.

Beide sind gewachsen, hoch gewachsen,
auf dem alten Friedhof,
Für immer umschlungen in einem Knoten der Liebe,
Umrankte die Rose die Brombeere.

*