Die Songtexte auf deutsch übersetzt:
IL CANTICO DELLE CREATURE
Der Lobgesang der Kreaturen - (Sonnengesang)
Sei gepriesen guter Herr
Dir allein gebührt die Ehre
Dich zu nennen ist kein Mensch würdig genug.
Dein sei Ruhm und Herrlichkeit
und der höchste Lobgesang
denn die Früchte Deiner Schöpfung, sie sind gut.
Sei gepriesen guter Herr
mit all Deinen Geschöpfen
Schwester Sonne schenkt den Tag und gibt uns Licht.
Sie erstrahlt in Deinem Glanz
ist der Spiegel Deiner selbst
und sie spendet ihre Wärme uns durch Dich.
Sei gelobt mein guter Herr
durch Bruder Mond und seine Sterne
die am Himmel Du geformt hast, klar und schön.
Sei gelobt durch Bruder Wind
Durch die Wolken, Luft und Wetter
durch die Du den Geschöpfen Leben schenkst.
Sei gepriesen, Du mein Herr
durch die Schwester Wasser
die so nützlich ist, so kostbar und so rein
Sei gelobt durch Bruder Feuer
durch den Du die Nacht erhellst
er ist heiter, er ist kraftvoll, stark und fein.
Sei gepriesen guter Herr
durch unsere Mutter Erde
die uns ernährt, die uns erhält und die uns lenkt.
die so unzählige Früchte
und so viele bunte Blumen
und die uns so mannigfaltig Leben schenkt.
Auch durch jene, die vergeben
nur um Deiner Liebe wegen
die den Schmerz ertragen, Krankheit und die Not.
Sei gelobt durch die, die glauben
und in Frieden Dir vertrauen
Denn sie werden ewig leben nach dem Tod.
Du bist Anfang, Du bist Ende
alles lebt durch Deine Hände
und für alle Deine Liebe will ich danken.
Gib uns Kraft, Dein Licht zu sehen
Und auf Deinem Weg zu gehen
Du bist Glaube, Liebe, Hoffnung - Du bist Leben.
*
Il sultano di Babilonia e la prostituta
Der Sultan von Babilon und die Prostituierte
Bruder Franziskus reiste einmal über das Meer
bis zum Land Babylonien um zu predigen,
auf den Straßen der Sarazenen mit seinen Gefährten
wurden sie gefangen und verprügelt, die Ärmsten!
Bruder Franziskus sagte
nun gut, dann predige ich eben
das hörte der große Sultan
und bewunderte ihn sehr
befreite ihn von den Ketten ...
und so zog Franziskus nach Babylon um zu predigen.
Bruder Franziskus hielt an, um zu rasten,
da wollte sich ihm eine Frau nähern
schön war ihr Gesicht, doch giftig ihr Herz
mit ihrem Körper lud sie ihn ein, zu sündigen.
Bruder Franziskus sprach
"Mit dir werde ich sündigen"
legte sich im Feuer hin
streckte ihr die Arme entgegen,
es tat ihr leid und sie ließ sich bekehren...
so zog Franziskus nach Babylonien, um zu predigen.
*
Il Lupo Di Gubbio
Der Wolf von Gubbio
Zu jener Zeit lebte Franziskus in Gubbio
und in den Straßen der Gegend
erschien ein wilder Wolf
der Menschen und Tiere peinigte
und ihm entgegenzutreten, das wagte niemand mehr.
Mit diesen Menschen hatte Franziskus Mitleid,
mit ihrer menschlichen Angst,
er machte sich auf den Weg auf der Suche
nach dem Ort, an dem der Wolf lebte
und trug keine Waffen mit sich.
Als er am Ende den Wolf fand
diese Begegnung wurde bedrohlich,
Franziskus hielt an und hob die Hand:
"Du, Bruder Wolf, bist Dieb und Mörder,
in diesem Land verbreitest du Angst.
Zwischen dir und den Leuten will ich Frieden stiften
das Böse sei dir verziehen
von ihnen wirst du immer Futter bekommen
und nie mehr im Leben wirst Du hungrig sein
denn mehr als der Wolf macht die Hölle Angst."
Erzählend, daß Franziskus also sprach
und in diesem Land Frieden stiftete
und in den folgenden Jahren
flüchtete niemand mehr vor dem Wolf.
"Du, Bruder Wolf, bist Dieb und Mörder,
aber mehr noch als der Wolf macht die Hölle Angst."
*
Audite Poverelle
Hört, ihr armen Schwestern
Hört, ihr armen Schwestern, vom HERRN gerufen
die ihr aus vielen Orten und Provinzen
hergekommen seid.
Hört, ihr armen Schwestern, vom HERRN gerufen
lebt immer in Wahrheit,
so daß ihr in Gehorsam sterbt.
Schaut nicht auf das äußere Leben
das des Geistes ist besser
ich predige euch aus großer Liebe
die ihr in Armut lebt.
Jene, die mit Krankheit geschlagen sind
und jene anderen, die müde sind
jede unterstütze sie in Frieden
und wird im Himmel gekrönt werden.
*
Divina Commedia - Paradiso, Canto XI
Göttliche Komödie - Paradies, elfter Gesang, von Dante Alighieri
43 Zwischen Tupino und dem Wasserfalle
Am Hügel, den der heil'ge Ubald liebte,
Zieht sich ein üpp'ger Hang den Berg hinab,
46 Von dem Perusia durch das Sonnentor
Kälte und Wärm' empfängt, dahinter stehen
Beim schweren Joch Gualdo und Nocera.
49 An jenem Hange, weniger zerrissen
In seiner Steil', kam eine Sonn' zur Welt,
Wie sie am Ganges manchesmal erscheint.
73 Damit ich nicht zu dunkel dir erscheine,
Erkenn' in meiner ungereimten Rede
Franziskus und die Armut in den beiden,
76 Ihr Einvernehmen, freudiges Entzücken,
Liebe, Bewunderung, die süssen Blicke
Wurden zur Ursach' heiliger Gedanken,
79 So dass der heil'ge Bernhard sich zuerst
Erhob und barfuss diesem Frieden folgte.
Eilig, als hab' er Angst, zu spät zu kommen.
88 Nicht drückte ihm die Scham die Wimpern nieder,
Dass er der Sohn war Pietro Bernardones,
Seine Erbärmlichkeit Erstaunen weckte,
91 Sondern er gab voll königlichem Stolze
Vor Innozenz den harten Vorsatz kund,
Der ihn als Erster denn auch anerkannte.
94 So wuchs das Bettelvolk und folgte ihm,
Von dessen wunderbarem Leben man
Wohl in des Himmels Glorie besser sänge,
100 Als er sodann, nach dem Martyrium dürstend,
Im Angesicht des Sultans predigte
Von Jesus Christus und von seinen Jüngern.
106 Zum Tiber und des Arno dürren Steinen,
Und dort gab Christus ihm das letzte Siegel,
Das er zwei Jahre an den Händen trug.
109 Und als es dem, der ihn so auserwählte,
Gefiel, jenen nach seinem Wert zu ehren,
Der für das Gute sich erniedrigt hatte,
112 Empfahl er die Geliebte, seine Herrin,
Noch seinen Brüdern, seinen echten Erben,
Und sie voll Treu zu lieben, bat er sie.
115 Dann hob aus ihrer Hüll' die reine Seele
Sich hoch empor, zurück zu ihrem Reiche,
Und wollte keinen Sarg für ihren Leib.
(Uebersetzung aus dem Italienischen von Nora Urban,
aus "Die Göttliche Komödie" von Dante Alighieri, Eduard Kaiser Verlag)
*
Il trattato dei miracoli
Das Traktat über die Wunder
Villa war ein Kind und war stumm
wandte sich an Franziskus und erwachte singend.
Der junge Mancino war auf der Schwelle des Todes
rief Franziskus’ Namen und wurde geheilt.
Der Bettler Bartolomäus
war im Schatten eines Nußbaumes eingeschlafen,
als er sich ausstreckte und nicht mehr laufen konnte
wurde er dank Franziskus geheilt.
Die arme Sibylle war blind und traurig,
Bonomo aus Fano war aussätzig,
die schöne Ubertina litt an Epilepsie,
im Namen von Franziskus wurden sie geheilt.
Und der gute Nikolaus von Foligno,
gequält von Schmerzen, die er nicht mehr ertrug,
wandte sich an Franziskus und mit seinen Beinen
und zufriedenem Herzen kehrte er nach Hause zurück.
Ein Kind in Capua fiel in einen Fluß,
kehrte ins Leben zurück, obwohl es schon tot war.
Ein junger Mann in Sessa wurde von einer Mauer verschüttet
aber Franziskus erweckte ihn noch vor Morgengrauen.
Maria aus Gagliano, die durstig war
fand eine Quelle, die wunderbar war.
Eine Frau aus Narni, die besessen war
wurde im Zeichen des Kreuzes befreit.
Vor Fieber brannte Gualtiero aus Arezzo
wandte sich an Franziskus und wurde geheilt
und einen Sohn hatte Giuliana
der sich vor Melancholie verzehrte.
Im Land Spanien, in San Facondo
war ein großer Kirschbaum verdorrt
die Leute aus dem Dorf vertrauten ihn Franziskus an,
und, im Frühling erblühend, versetzte er die Welt in Erstaunen.
*
Nelle paludi di Venezia Francesco si fermò e tutto tacque
Im Moor von Venedig hält Franziskus an, um zu beten, und alles schweigt
Im Moor von Venedig gelangte Franziskus dann an
und durchquerte es in Begleitung eines anderen Bruders...
Er kehrte gerade aus dem Orient zurück
als er an jenem Ort anhielt
es kam der Abend und es wurde Zeit, zu beten.
Schwärme von schwarzen Vögeln auf den Zweigen
fuhren mit lauter Stimme fort, zu singen...
Es schien als sei dieses Gelärm
ein Loblied an ihren Schöpfer.
So wollte Franziskus in jenem Moor
mit den Vögeln beten und er ging
mitten hinein in diese Versammlung...
Es verschwand zwischen diesen Rufen
der Widerhall seiner Schritte,
die Stimme seines Gebetes...
"Ich bitte euch, still zu sein",
und die Stille senkte sich über das Moor.
Und niemand sang mehr,
bevor Franziskus sein Gebet beendete
und fortging...
*
La regola
Die Regel
Wie Lämmer schicke ich euch
zwischen die Wölfe...
Mit der Reinheit der Taube
mit der List der Schlange
und tragt keine Tasche
weder Mantel noch Schuhe
tragt weder Brot
noch Stab noch Geld bei euch.
Verlaßt den Vater
die Mütter und die Brüder
verlaßt die Kinder,
eure Häuser und Felder.
Sucht nicht nach dem Luxus der Kleidung
in dieser Welt,
liebt einander
nennt euch untereinander Brüder.
Kommt um zu dienen,
Staub das Geld,
nehmt mit Freude
den Menschen auf, der euch aufsucht,
sei es Freund oder Feind,
Dieb oder Räuber.
Nichts hält euch auf,
entzweit euch, trennt euch.
*
La predica della perfetta letizia
Die Predigt von der vollkommenen Glückseligkeit
Es war bereits Winter
und Franziskus verließ Perugia
mit Leon ging er,
und ein kalter Wind ließ sie frieren.
Und Franziskus rief in der Stille
hinter Leons Rücken:
"Dein Leben kann heilig sein,
wisse, das ist nicht die Glückseligkeit,
du kannst die Blinden heilen und die Dämonen jagen,
den Toten Leben geben und den Stummen Worte,
kannst den Lauf der Sterne kennen,
wisse, das ist nicht die Glückseligkeit.
Wenn man bei Santa Maria ankommt
und die Tür sich nicht öffnet,
vom Hunger gequält,
bleiben wir im Regen, um uns zu reinigen.
Das Schlechte ohne zu flüstern zu ertragen,
mit Geduld und Freude.
Über sich selbst gesiegt zu haben,
wisse, das ist die Glückseligkeit."
*
La Morte di Francesco
Der Tod von Franziskus
Es war noch nicht Nacht
am Samstag nach der Vesper,
da neigte Bruder Franziskus das Haupt
und kehrte zum HERRN zurück.
Seine Seele erhob sich
wie ein Licht über die Wolken
wie ein Schiff auf den Fluten
trat er in die Glorie des Himmels ein.
Und beim Fall der Schatten,
kamen die Lerchen singend
über den Häusern kreisten sie
verblieben lange Zeit rufend.
Es war noch nicht Nacht
am Samstag nach der Vesper
vollendet in ihm jedes Geheimnis,
Bruder Franziskus schied hin.
*
Salmo
Psalm
HERR, du hast meine Tränen geschaut
entferne dich nicht von mir
weil der Schmerz näher kommt
Tag und Nacht hab ich gerufen
Tag und Nacht habe ich dich gesucht,
schau mich nun an, eile mir zur Hilfe
da niemand mir mehr hilft.
In meiner Demütigung,
in meiner immensen Verwirrung
der mit mir gemeinsam traurig wird
vergebens suchte ich
ohne zu finden...
Ich, Fremdling für meine Brüder,
Pilger für meine Mutter,
habe geschaut,
doch da war niemand, der mich
hätte trösten können...
Du kennst meine Wege,
nun wache in meiner Hilflosigkeit,
ich bin niedergetreten worden,
daß deine Hilfe mir nicht fehlt ...
Meine Stimme hat gerufen
meine Stimme hat gefleht,
in den Staub fiel ich hinab
aber du hast mich bei der Hand genommen
mein HERR.
HERR, du hast meine Tränen geschaut
entferne dich nicht von mir
weil der Schmerz näher kommt
*
Zurück zu IVN / Diskografie
