Die Songtexte auf deutsch übersetzt:

IL LIBRO
Das Buch

Öffne das Buch, blättere um
ein Kind, das dich ansieht.
Öffne die Tür und dort
wird dann die Straße beginnen.

Öffne das Buch, blättere um
ein Kind auf einem Pferd.
Öffne die Tür und dort
wird dann die Geschicht beginnen.

Blättern wir also die Seite um
blättern wir die Seite nochmals um
blättern wir die Seite um
und sag' mir, was du dort siehst.

Ich sehe Bäume und Gärten
und die Schiffe auf dem Meer
die Ebenen und die Hügel
und die Leute, die gehen.

Ich seh' eine große gelbe Sonne
ein Kind mit einem Hahn,
die Pfade und die Gebirge
und die Leute, die gehen.

Blättern wir also die Seite um ...

Öffne das Buch, blättere um,
ein Apfel an einem Zweig
schwarze Erde für das Korn
und die Leute, die gehen ...

Ich sehe ferne Wolken
einen dichten schwarzen Rauch
viele kleine Soldaten
und der Krieg wird kommen ...

Blättern wir also die Seite um ...

Das Kind mit dem Hahn
und die Schiffe auf dem Meer
die Bilder verschwinden
und nichts wird zurückbleiben ...

Das Kind auf dem Pferd
und die große gelbe Sonne
viele kleine Soldaten
und die Geschichte wird enden ...

Blättern wir also die Seite um ...

*

LA GIOSTRA
Das Karussell

Im Park an sonnigen Tagen
gehen die Leute festlich gekleidet einher,
Kinder, die laut lachen
dort hinten dreht sich das Karussell ...

Die Alten, die alleine sitzen
schlafen manchmal in der Wärme der Sonne ein
die Kapelle beginnt
alte Liebeslieder zu spielen...

Und es vergehen Tage und Jahreszeiten
im Park gehen die Leute einher
die Kapelle beginnt, zu spielen
dort hinten dreht sich das Karussell.

Im Park an sonnigen Tagen
gehen die Leute festlich gekleidet einher
die Kapelle beginnt, zu spielen
dort hinten dreht sich das Karussell.

Die Alten, die in der Sonne schlafen
Kinder, die spielen und laut lachen
die Kapelle fährt fort,
alte Liebeslieder zu spielen.

Und es vergehen Tage und Jahreszeiten ...

*

L'ACROBATA
Der Akrobat

Da oben ist ein Mann,
was tut er?
Er läuft auf einem Seil ...
Dieser Mann dort oben,
was tut er?
Er läuft auf einem Seil ...

Mit jedem Schritt ein Stück weiter
mit angehaltenem Atem
Mit jedem Schritt ein Stück weiter
mit angehaltenem Atem ...

Da oben ist ein Mann,
was tut er?
Er tanzt, einem Seil folgend.
Dieser Mann dort oben,
was tut er?
Er tanzt, einem Seil folgend ...

Mit geschlossenen Augen geht er voran,
den Atem anhaltend
Mit geschlossenen Augen geht er voran,
den Atem anhaltend ...

Schau, wie er tanzt, in der Leere tanzt
und auf seinem Seil geht!
Allein tanzt er dort in der Höhe
und tanzt weiter
auf einem Seil ...

*

PIANO PIANO
Langsam, langsam

Langsam, langsam erwachte sie ...
"Sie klopfen an der Tür,
da draußen ist jemand,
der in der Nacht nach mir verlangt."

Und als er langsam erwachte
und sie neben sich sah,
war alles, was er sagte:
"Du siehst, daß ich sterbe."

Sie wandte sich der Tür zu:
"Ich würde nun gerne gehen,
ich sehe wohl, daß du leidest,
aber nicht deshalb werde ich dich lieben."

Also schloß er die Augen wieder,
den Kopf zwischen den Händen,
um nicht zu hören, daß sie fort ging
und schon ergriff ihn die Kälte.

"So grün ist mein Garten,
jetzt, da der Mai kommt,
nun sagte er mir, daß er für mich starb,
doch dafür liebte ich ihn nicht.

So grün ist mein Garten,
jetzt, da der Mai kommt,
bisweilen geschieht es, daß, nebeneinander
wachsend die Rose den Brombeerstrauch umarmt."

*

NATALE
Weihnachten

Der Tag wird kommen,
an dem er zurückkehren wird,
an dieser Tür stehen bleibend.
Wie einst wird er die Stufen hinauf steigen
sich sicher, erwartet zu werden.

Was wirst du sagen, wenn er eintritt
unter den anderen dein Gesicht suchend?
Du wirst Angst haben, daß, wenn er dich anblickt
er dich verändert vorfinden wird.

Lächle jetzt, öffne mir nun deine Tür
es wird wieder Weihnachten sein,
schau, ich bin zurückgekehrt.
Und lache jetzt, öffne mir nun deine Tür
mit mir wirst du lachen, jetzt,
da ich zurückgekehrt bin.

Staub und Wind wird er mit sich bringen
den Duft weit entfernter Länder,
er, der die Länder und Stände sah
von denen du lediglich träumtest.

Wer weiß, wie viele Dinge er
jenseits des Meeres zurück ließ.
Und du hast nur gewartet,
aus dem Schatten wirst du hervor treten,
sein Gesicht betrachtend,
beim ersten Anblick verwundert ...

Lächle jetzt, öffne mir nun deine Tür
es wird wieder Weihnachten sein,
schau, ich bin zurückgekehrt.
Und lache jetzt, öffne mir nun deine Tür
mit mir wirst du lachen, jetzt, da ich zurückgekehrt bin.

*

CERCANDO L'ORO
Auf der Suche nach Gold

Jenseits gehend
sind wir auf der Suche nach Gold.
Um die Wahrheit zu sagen, heute morgen
versuchte ich, alleine aufzubrechen.

Wie heiß ist diese Sonne
und schon stehen wir in einer langen Schlange,
auch wenn ich heute morgen, um die Wahrheit zu sagen,
wirklich alleine aufbrechen wollte ...

Jetzt ist da einer, der sagt: "Gehen wir weiter!"
Und ein anderer sagt ihm, daß er sich irre.
Indes denkt irgend jemand darüber nach
ob es nicht besser wäre, umzukehren.

Unter dieser heißen Sonne, inmitten dieser Verwirrung
wäre es das Beste, wenn sich doch wenigstens
all jene verzögen, die immer nur
ihre Meinung verbreiten.

Jenseits gehend
werden wir das Gold finden.
Um die Wahrheit zu sagen, heute morgen wäre
ich gerne alleine aufgebrochen.

Wenn ich nun hinter mich blicke
sehe ich eine lange Schlange.
Wie konnte ich nur, ich weiß es nicht,
ernsthaft daran denken, alleine aufzubrechen.

Jetzt ist da einer, der sagt: "Gehen wir weiter!" ...

*

L'ISOLA
Die Insel

Der Fischer saß
im Schatten des Segels,
langsam glitt das Boot
den Fluß entlang,
längs der beiden Ufer
waren nur blühende Bäume,
während er sich verlor
und die Zeit seiner Reise vergaß.

Glücklich segelte er
als plötzlich
der Fluß sich in einer
dunklen Schlucht verbarg
und es wurde Nacht
bis der Berg sich öffnete
und dann erschien ihm plötzlich
zwischen den Wolken, unbekannt,
eine Ebene.

Die Insel, die unbekannte Insel
nun sah er sie ... so nahe ...

Und dann segelte er den Fluß
glücklich wieder hinauf
sich ganz sicher, eines Tages
die Strecke seines Weges wieder zu finden ...
Im Schatten des Segels
saß der Fischer
das Boot den Fluß
entlang segeln lassend.

Aber den Weg zur Insel
konnte er nicht wieder finden.
Während er segelte, verwischte
immer mehr die Erinnerung
an seine Reise ...

Die Insel, die unbekannte Insel,
nun sah er sie ... so nahe ...

*

IL PROFUMO D'ARANCIA
Der Duft der Apfelsine

Sie duftet nach Apfelsinen
wenn der Baum in Blüte steht
wenn ich sie
die Straße entlang kommen sehe ...

Sie lächelt so
und der Apfelsinenbaum duftet
wenn die Zeit gekommen ist
und die Blüten sich öffnen...

Zu zerbrechlich sind die hohen Zweige
tragen nur ganz wenige Blätter
die unteren hingegen hat
bereits jemand zertreten...

In der Mitte, dort
wo die Zweige am dichtesten sind
verbergen sich die roten, schon reifen Früchte
... und so süß ist sie.

*

LA VOLPE
Der Fuchs

Ich spüre schon den Winter kommen
in der Luft liegt der Geruch von Schnee
leise wird er auf den Wald fallen
und ihn bedecken.

Durch das Eis sind die Bäume geneigt
ich weiß, daß diese Nacht der Fuchs gekommen ist,
von seinem Schritt, den Pfad entlang
ist die Spur geblieben.

Er ist dort auf der Anhöhe stehen geblieben
unentschlossen die Luft schnuppernd
er hat sich dann zurückgezogen
ein wenig vor Angst zitternd.

Schau, der Winter ist gekommen,
auf meinen Wald ist der Schnee gefallen
nun ergreift das Eis auch den Fluß
und hält ihn an ...

Langsame Flüge der schwarzen Raben
ich weiß, heute Nacht ist der Fuchs gekommen,
den Pfad entlang, einer
vagen Spur folgend ...

Er ist dort auf der Anhöhe stehen geblieben
unentschlossen die Luft schnuppernd
er ist dann fort gegangen
ein wenig vor Angst zitternd.

*

ORA CHE IL GIORNO È FINITO
Jetzt, da der Tag vorüber ist

Jetzt, da es nicht mehr regnet...
jetzt, da der Tag vorüber ist
erhebe ich mich ganz langsam
komme aus dem Schatten hervor und gehe,
gehe durch deinen Garten hindurch
jetzt, da der Tag vorüber ist.

Schließe jetzt deine Tür...
jetzt, da der Tag vorüber ist,
mache ich mich wieder auf den Weg,
es ist dunkel geworden und ich gehe,
die Nacht kommt über deinen Garten,
jetzt, da der Tag vorüber ist.

*

Zurück zu IVN / Diskografie