RATAPLAN
Rataplan (Trommelwirbel)

Hahn mit gelbem Schnabel, der ein Mädchen aufgeweckt hat
Aber da ist eine verdriessliche Wolke, die nach unten sieht, dann Rataplan
Schöne, die vom Regen nie in die Traufe gekommen ist
Als ein Blick sie verliebt gemacht hat, machte sie einen Schritt, dann Rataplan.

Und Rataplan, welche harter Klang des Schlags des Holzes auf der Trommel
Und Rataplan, dass die Liebe sich dreht und tanzt im Tempo des Rataplan
Und Rataplan, solange der Schlag des Holzes auf dem Fell rebellisch ist
Und Rataplan, dass die Liebe vorbei geht und dauert die Zeit eines Rataplan.

Es regnet während er sich bewegt, obwohl das Wassers nicht aufgehört hat
Warum bedeckt sich ein ganz durchnässter Junge den Kopf, aber Rataplan
Steine unter seinen Schritten, denkt er an die Glut die nicht gewesen ist
Als ein Blick ihn verliebt gemacht hat, machte er einen Sprung, dann Rataplan
Und Rataplan...

Und Rataplan aber wie sicher der Schlag des Holzes auf die Trommel ist
Und Rataplan, dass die Liebe sich dreht und tanzt im Tempo des Rataplan
Und Rataplan, solange ist der Schlag des Holzes auf dem Fell rebellisch ist
Und Rataplan, dass die Liebe vorbei geht und dauert die Zeit eines Rataplan.

Jahre einer Schleiereule, welche Federn anzieht, wenn die Sonne untergeht
Der Schlaf ist ein Hauch, der Dich überrascht und vergisst den Rhythmus des Rataplan
Hahn mit gelben Schnabel, der zwei junge Leute aufgeweckt hat
Aber noch immer schlagen verdriessliche Wolken die Welt mit dem Rataplan.

Düster ist sie an den Fenstern, aber in der Asche ist die Glut lebendig
Für den, der zu nehmen weiss, was kommt, wenn das Herz in der Brust schlägt Rataplan
Für den, der zu nehmen weiss, was kommt, wenn das Herz in der Brust schlägt Rataplan.

*

A L'ENTRADA DEL TEMPS CLAR
An der Schwelle des Frühlings

An der Schwelle des Frühlings
um von Neuem mit der Freude zu beginnen
und den Eifersüchtigen zu reizen
wollte die Königin zeigen wie verliebt sie ist.
Gehe deines Weges, Eifersüchtiger!
Lass uns tanzen unter uns!
Sie liess überall ausrufen
dass es bis zum Meer
kein Mädchen und keinen Burschen geben solle
der nicht tanzen kommt zum fröhlichen Fest.
Der König kommt von seiner Seite
um den Tanz zu stören
denn er ist in grosser Furcht
daß man ihm die April-Königin raubt.
Sie will nichts machen,
da sie keine Linderung von dem Greis erhält
aber von einem anmutigen jungen Mann
der die köstliche Frau gut zu erleichtern weiss.
Wer sie denn zum Tanzen und
ihren hübschen Körper zum Wiegen bringt
wird wahrlich sagen können
dass es auf dieser Welt nichts Vergleichbares gibt
mit der fröhlichen Königin.

*

CALENDA MAIA

Weder Maientag
noch Buchenblätter
noch Vogelgesang
noch Gladiolen
können mir gefallen,
würdige und fröhliche Dame,
bis ich empfange
einen eiligen Boten
von Eurer Schönheit
selbst, der mir berichtet
von neuem Vergnügen
und Freude
welche die Liebe mir bringt
und ich eile
zu Euch, treue Dame
und möge der Eifersüchtige
getroffen fallen
bevor ich Euch verlassen muss.

Meine Liebe,
Gott verbietet
dass der Eifersüchtige
jemals lachen sollte
über mein Unglück
weil er teuer bezahlen würde
für seine Eifersucht
wenn er trennen würde
zwei sich so Liebende
denn ich würde nie mehr fröhlich sein
und Freude ohne Euch
würde mir nichts bedeuten,
ich würde gehen
wo niemand
mich je wieder sehen würde
ich würde sterben, würdige Dame
an dem Tag, an dem ich Euch verlöre.

Gnädige Dame,
jedermann preist und verkündet
Eure angenehme Tugend,
und wer auch immer
Euch vergisst
führt ein wertloses Leben,
deshalb verehre ich Euch,
vornehme Dame
weil ich Euch auserwählt habe
als die Edelste
und die Beste
vollkommen in Tugend
ich habe Euch gepriesen
und gedient
edler als Erec zu Enide war.
Ritter Engles,
ich habe es gemacht und beendet
hier habt Ihr das Tanzlied.

*

IL GIOCATORE DI BILIARDO
Der Billiardspieler

Nur das Gras auf der Hochebene
ist noch etwas grüner
aber daran gibt es nichts zu überdenken
nicht, die Hand danach auszustrecken
beim Versuch, zu verstehen
an welcher Stelle man treffen muß
klick klack
für alle Geometrie
klick klack
braucht's Phantasie.

Da ist ein Licht, das nicht Mond ist
in einem Dunkel, das nicht Nacht ist
und eine Stimme, die keine Stimme ist
die nicht redet doch von mir spricht.

plötzlich verbrennt mir die grüne Fläche
des Tuches auf der Ebene die Hand
klick klack
und das Spiel geht weiter
indem es mein Leben umherrollt.

Das ist es warum man den Atem anhält
bis man ganz unten zurückbleibt
und für immer sagen will: nie wieder
klick klack
für alle Geometrie
klick klack
braucht's Phantasie

Da ist ein Licht, das nicht Mond ist
in einem Dunkel, das nicht Nacht ist
und eine Stimme, die keine Stimme ist
die nicht redet doch mit mir spricht.

und plötzlich streift
das grüne Gras dieser Hochebene meine Hand
klick klack
und das Spiel geht weiter
indem es mein Leben umherrollt.

*

IL DITO E LA LUNA
Der Finger und der Mond

Da ist ein Vorhang, der sich hebt da ist ein Vorhang, der sich senkt
es verschleißt Kordel und Leinen
wenn für uns alte Schauspieler und euch alte Schauspielerinnen
die Erinnerungen zu Narben werden
ist es nicht mehr der Verstand der uns mit der Zeit hilft
jeden Fehler zu berichtigen den man im Laufe der Zeit macht
während derjenige, der im betroffen Schweigen zuschaut
bereits flüstert "der Darsteller ist verrückt geworden"
wie die Katzen in der Nacht unter verblassenden Sternen
glaubt er vielleicht, sieben Leben zu haben
während jedoch mit dem Finger auf den Mond zu zeigen
bedeutet, überhaupt keines zu haben.

Es gibt seit jeher in der vorderen Reihe
einen Platz, reserviert für uns Komödianten
warum hat das Glück, das zerstreute und heimliche
niemals vor dem Abend, der kommt, gewarnt
wenn niemals weitere Löcher zum Zuschnallen und ein Lächeln zu verbreitern
im Gürtel,wenn es so ist daß man es so macht
mit dem Licht, das aufleuchtet mit dem fallenden Vorhang
verschleißt Kordel und Leinen
trennt man durch einen Zug, von dem, der nur assistiert hat
den, der mit dem Finger auf den Mond zeigte
und jedes Mal schaut der Dummkopf,
der nur ein Leben hat
auf den Finger, und nicht auf den Mond.

*

PER OGNI MATEMATICO
Für jeden Mathematiker

Für jeden Mathematiker
gibt es ein Gefühl der Unendlichkeit
darin, Jagd zu machen auf die Zahlen
schon an und für sich flüchtig
es gibt einen phytagoräischen Traum
der mir nichts nützte
nun da ich
im zwei mal drei
weiß, was du für mich bist.

Für jeden Mathematiker
der es nie bereut hat
sich bei einer Rechnung verzählt zu haben
was an und für sich schon gravierend ist
bleibt ein Gefühl der Logik
das mir nichts nützte
nun da ich
im drei plus drei
weiß, was du für mich bist.

Für jeden Mathematiker
endet die Unendlichkeit
wenn, um die Regel zu bestätigen
dies schon an und für sich die Ausnahme ist
aber es bleibt ein Einzelfall
der mir nichts nützte
nun da ich
im ich plus du
weiß, was du für mich bist.

*

IL CANTICO DELLE CREATURE
Der Lobgesang der Kreaturen - (Sonnengesang)

Sei gepriesen guter Herr
Dir allein gebührt die Ehre
Dich zu nennen ist kein Mensch würdig genug.
Dein sei Ruhm und Herrlichkeit
und der höchste Lobgesang
denn die Früchte Deiner Schöpfung, sie sind gut.

Sei gepriesen guter Herr
mit all Deinen Geschöpfen
Schwester Sonne schenkt den Tag und gibt uns Licht.
Sie erstrahlt in Deinem Glanz
ist der Spiegel Deiner selbst
und sie spendet ihre Wärme uns durch Dich.

Sei gelobt mein guter Herr
durch Bruder Mond und seine Sterne
die am Himmel Du geformt hast, klar und schön.
Sei gelobt durch Bruder Wind
Durch die Wolken, Luft und Wetter
durch die Du den Geschöpfen Leben schenkst.

Sei gepriesen, Du mein Herr
durch die Schwester Wasser
die so nützlich ist, so kostbar und so rein
Sei gelobt durch Bruder Feuer
durch den Du die Nacht erhellst
er ist heiter, er ist kraftvoll, stark und fein.

Sei gepriesen guter Herr
durch unsere Mutter Erde
die uns ernährt, die uns erhält und die uns lenkt.
die so unzählige Früchte
und so viele bunte Blumen
und die uns so mannigfaltig Leben schenkt.

Auch durch jene, die vergeben
nur um Deiner Liebe wegen
die den Schmerz ertragen, Krankheit und die Not.
Sei gelobt durch die, die glauben
und in Frieden Dir vertrauen
Denn sie werden ewig leben nach dem Tod.

Du bist Anfang, Du bist Ende
alles lebt durch Deine Hände
und für alle Deine Liebe will ich danken.
Gib uns Kraft, Dein Licht zu sehen
Und auf Deinem Weg zu gehen
Du bist Glaube, Liebe, Hoffnung - Du bist Leben.

*

IL SULTANO DI BABILONIA E LA PROSTITUTA
Der Sultan von Babylonien und die Prostituierte

Bruder Franziskus reiste einmal über das Meer
bis zum Land Babylonien um zu predigen,
auf den Straßen der Sarazenen mit seinen Gefährten
wurden sie gefangen und verprügelt, die Ärmsten!

Bruder Franziskus sagte
nun gut, dann predige ich eben
das hörte der große Sultan
und bewunderte ihn sehr
befreite ihn von den Ketten ...
und so zog Franziskus nach Babylonien um zu predigen.

Bruder Franziskus hielt an, um zu rasten,
da wollte sich ihm eine Frau nähern
schön war ihr Gesicht, doch giftig ihr Herz
mit ihrem Körper lud sie ihn ein, zu sündigen.

Bruder Franziskus sprach
"Mit dir werde ich sündigen"
legte sich im Feuer hin
streckte ihr die Arme entgegen,
es tat ihr leid und sie ließ sich bekehren...
so zog Franziskus nach Babylonien, um zu predigen.

*

NELLE PALUDI DI VENEZIA FRANCESCO SI FERMÒ PER PREGARE E TUTTO TACQUE
In den Sümpfen von Venedig hielt Franziskus an, um zu beten, und alles war still

Im Moor von Venedig gelangte Franziskus dann an
und durchquerte es in Begleitung eines anderen Bruders...
Er kehrte gerade aus dem Orient zurück
als er an jenem Ort anhielt
es kam der Abend und es wurde Zeit, zu beten.

Schwärme von schwarzen Vögeln auf den Zweigen
fuhren mit lauter Stimme fort, zu singen...
Es schien als sei dieses Gelärm
ein Loblied an ihren Schöpfer.

So wollte Franziskus in jenem Moor
mit den Vögeln beten und er ging
mitten hinein in diese Versammlung...

Es verschwand zwischen diesen Rufen
der Widerhall seiner Schritte,
die Stimme seines Gebetes...
"Ich bitte euch, still zu sein",
und die Stille senkte sich über das Moor.

Und niemand sang mehr,
bevor Franziskus sein Gebet beendete
und fortging...

*

LAILA LAILA

Laila, Laila Du
Laila, Laila ah...
Dein Mund verbirgt drei Dinge:
Weisse Perlen in einer Reihe,
Ein Parfüm von Kräutern
Und einen Schluck Shiraz-Wein.

Laila, Laila Du
Laila, Laila ah...
Dein Atem hat das Parfüm von Kräutern
Laila, Laila...
Dein Mund verbirgt drei Dinge:
Perlen in einer Reihe
Sind Deine weissen Zähne
Und einen Schluck Shiraz-Wein.

Laila, Laila Du
Laila, Laila ah...
In Deinen Augen sehe ich drei Dinge:
Die schwarzen Diamanten von Hindustan
Und die wertvolle Seide von Lahore.
Laila, Laila...
In Deinen Augen sehe ich drei Dinge:
Die glühenden Flammen eines Vulkans
Und einen Schluck Shiraz-Wein.

Flammen eines Vulkans in Deinen Augen,
Aus Seide ist Dein Verlangen!
Laila, Laila,
In Deinen Augen verbirgst Du drei Dinge:
Die schwarzen Diamanten von Hindustan
Und einen Schluck Shiraz-Wein.

Drei Dinge in Deinem Herzen:
Die Kobra von Birma,
Alle Blumen von Bengalen
Und eine giftige Frucht.
Laila, Laila...
In Deinem Herzen verbirgst Du drei Dinge:
Dein süsser Kuss, der mein Verderben sein wird
Und ein Schluck Shiraz-Wein

*

CH'IO SIA LA FASCIA
Wäre ich das Band

Wäre ich das Band, das deine Stirn umwindet
deinen Gedanken so nahe ...
Wäre ich das Maiskorn, das von deinen scharfen Zähnen
zersplittert wird ...
Wäre ich der Türkis an deinem Hals
warm vom Gewitter deines Blutes ...
Wäre ich die Wolle auf dem Webstuhl
die durch deine Finger gleitet ...
Wäre ich das Kleid, das du trägst
über dem Fluß deines Herzens ...
Wäre ich der Sand in den Mokassins
der die Zehen deiner Füße streichelt ...
Wäre ich dein nächtlicher Traum
wenn du im Schlaf sprichst und seufzst ...

Indianer, New Mexiko, USA. Anonym
Sehr selten sind die Liebesworte, die uns von den Indianern von Amerika überliefert sind, aber diese hier sind voll Sinnlichkeit. Ich möchte nahe bei Dir sein, so nahe, dass ich warm werde von der Wärme Deines Blutes, so nahe, dass ich im Schlaf Dein Traum bin, so nahe, um Dein Gedanke zu sein...

*

IL DENARO DEI NANI
Das Geld der Zwerge

Jetzt singe ich es Dir
Singe, dass ich zähle
Zähle, dass ich singe
Singe, dass ich zähle
Ich habe den Schatz in der Höhle der Zwerge gesehen

Und jetzt singe ich es Dir
Singe, dass ich zähle
Zähle, dass ich singe
Singe, dass ich zähle
Und eins und zwei, schliesst die Türe Schliesst sie gut
Ich höre sie kommen
Und sie sind hinter meinem Rücken
Zähle diesen Schatz
Das Geld der Zwerge wird in Rauch enden
Das Geld der Zwerge ist nichts wert

Jetzt singe ich es Dir
Singe, dass ich zähle
Zähle, dass ich singe
Singe, dass ich zähle
Und eins und zwei und drei und vier
Und sie sind an der Türe
Ich höre sie schreien
Verrückt vor Wut

Und jetzt singe ich es Dir
Singe, dass ich zähle
Zähle, dass ich singe
Singe, dass ich zähle
Und eins und zwei und drei und vier
Und fünf und sechs und sie sind auf dem Dach
Ich höre sie tanzen
Ich höre sie klopfen
Über meinem Kopf
Zähle diesen Schatz
Das Geld der Zwerge wird in Rauch enden
Das Geld der Zwerge ist nichts wert

Und jetzt singe ich es Dir
Singe, dass ich zähle
Zähle, dass ich singe
Singe, dass ich zähle
Und eins und zwei und drei und vier
Und fünf und sechs und sieben und acht
Ich habe den Schatz aus der Höhle der Zwergen genommen
Und nun wird es mir schlecht ergehen

Aber jetzt singe ich es Dir
Singe, dass ich zähle
Zähle, dass ich singe
Singe, dass ich zähle
Und eins und zwei und drei und vier
Und fünf und sechs und sieben und acht
Und neun und zehn
Ich höre sie kommen
Ich höre sie schreien
Ich höre sie klopfen
Und ich bin ohne Atem
Wirf diesen Schatz weg
Das Geld der Zwerge wird in Rauch enden
Das Geld der Zwerge ist nichts wert

*

LA TEMPESTA
Der Sturm

Da ist kein Wind mehr für uns
Da wird keine Zeit sein
Für uns, die damals sangen
Mit so hellen Stimmen.

Da ist keine Zeit mehr für uns
Es wird keinen Wind geben
Für uns, die gesegelt sind
Auf jenem so schwarzen Meer
Aber wenn das Leben ein Sturm ist
Dann wird jetzt Sturm sein.

Da ist kein Wind mehr für uns
Da wird keine Zeit sein
Für uns, die wir Sterne suchten
Unter jenem dunklen Himmel.

Der Wind wird sich erheben für uns
Zeit wird für uns da sein...
Unsere Reise hat sie gelenkt
Die Hand des Schicksals
Aber wenn das Leben ein Sturm ist
Dann wird jetzt Sturm sein.

Guter Wind wird dann in unsere Segel blasen
Welches der richtige Kurs ist, weiss nur der Herr.
Guter Wind wird sich dann in unseren Segeln erheben
Weil den richtigen Kurs nur der Herr kennt.

Da ist kein Wind mehr für uns
Da ist keine Zeit für uns
Die wir in der Nacht ohne Lichter
Das Meer durchfuhren
Aber wenn das Leben ein Sturm ist
Dann wird jetzt Sturm sein.

*

GIRA LA TESTA
Mir dreht sich der Kopf

Wenn ich aus Liebe den Kopf verliere,
Lass ich ihn vom Hals fallen, weil
ich die Hände habe, um in zu nehmen
Während er rollt
Ganz verliebt im Gesicht in Dich

Wenn mir aus Liebe der Kopf mir fliegt,
Lasse ich ihn alleine fliegen, weil
Meine Arme sich verlängern
Bis sie ihn erreichen
Ganz freudig im Gesicht für Dich

Er dreht sich und dreht sich, mir dreht sich der Kopf
Mir dreht sich der Kopf aus Liebe zu Dir
An den Haaren gehalten ist er eine Lampe und schaukelt
Und macht von selbst Licht für Dich

Dieser mein Kopf, vom Hals verloren
Verschmähte Blumenkrone, jedoch
Macht er alles viel leichter,
Alles viel einfacher:
Er dreht sich und dreht sich, und findet nur Dich

Ich kann ihn spielen mit Dir, wie einen Ball
Der an deine Brust springt, Dich berührt und Du dann
Ihn unten, unten versteckst
Und in der Einsamkeit
Die geheimen Spielchen machen, die Du willst

Der Kopf dreht sich und dreht sich und erreicht
Die extremen Gedanken, die er sich vorstellen kann...
Er dreht sich wie ein Karussell und alle fragen sich
Was für ein Fest denn heute sein wird.

Heute ist das Fest, an dem ich den Kopf verliere,
Und er vom Hals fällt und wegrollt,
Und unmöglichen Träumen nachjagt
und sie dann übertrifft,
Und der weiter geht, als meine Fantasie.

*

FAVOLA DI NATALE A NEW YORK
Weihnachtsmärchen in New York

Die Nacht von Weihnachten, mit den Betrunkenen in der Zelle...
Dieser Alte, mit leiser Stimme,
Sang ein Lied...
„ Es ist der Weihnachten und du wirst keine weitere mehr erleben“,
Das Gesicht gegen die Mauer, dachte ich an dich.
Es ist ein glücklicher Tag, heute habe ich das Ass gezogen
Und jetzt fühle ich es: dieses Jahr ist das richtige.
Und jetzt, frohe Weihnachten, ich liebe Dich,
Die Träume werden sich erfüllen, welche Du geträumt hast.

Sie haben grosse Autos, welche triefen von Gold,
Uns vereist der Wind, der weht, das Gesicht...
Du hast meine Hand genommen an einer kalten Weihnacht,
Hast mir versprochen, dass es am Broadway Platz für mich hat.
Du warst fröhlich... Du warst schön
Die Königin... der Stern!
Die Band spielte und die Leute schrien,
Sinatra sang und alle sangen...
Du hältst mich eng und im Dunkeln habe ich mit Dir getanzt.
Und die Burschen oben im Chor haben Gatway Bay gesungen,
Dann bei Sonnenaufgang war es Weihnachten auch für uns.

Du bist geliefert... Lump!
Hässliche Hündin, Yunkie,
Du wirst früher oder später am Tropf hängen!
Du bist ein Gescheiterter, ein Verlierer
Eine rührselige Schwuchtel!
Frohe Weihnachten, Arschloch und dann mach Schluss!
Und die Burschen oben im Chor haben Gatway Bay gesungen,
Dann bei Sonnenaufgang war es Weihnachten auch für uns.

Wer weiss, was ich hätte machen können!
Das ist eine alte Geschichte,
Du hast mir die Träume gestohlen an dem Tag, als ich Dich gesehen habe!
Sie waren mir teuer, ich habe sie an die Seite der meinen gestellt...
Alleine bin ich nichts wert, ich kann nicht mehr träumen!
Und die Burschen oben im Chor haben Gatway Bay gesungen,
Dann bei Sonnenaufgang war Weihnachten auch für uns.

BACK