Die Songtexte auf deutsch übersetzt:

L'AMICO
Der Freund

Ich bin der Freund
den du vergessen hast,
heute abend werde ich kommen.

Ich bin der Freund
den du nicht eingeladen hast,
doch heute abend werde ich da sein.

Deinen Garten durchquerend,
ungesehen, werde ich beobachten ...
Es wird meine bunte Welt sein
die ich als Geschenk mitbringe...
Dann werde ich an deine Tür klopfen ...

Ich bin der Freund,
den du vergessen hast,
heute abend werde ich kommen.

Ich bin der Freund,
den du nicht eingeladen hast
doch heute abend werde ich da sein.

Inmitten großer Verwirrung
werde ich ohne Maske kommen,
mich entdeckend, wirst du lächeln,
aber ich werde in Stille verharren,
mit klaren Augen werde ich dich ansehen.

Ich bin der Freund,
den du vergessen hast,
heute abend werde ich kommen.

Für den Freund,
den du nicht eingeladen hast
wird man das Fest geben.

*

GIROTONDO
Reigen

Tanze, kleines Mädchen,
spiele, eine Frau zu sein
und die Welt dreht sich um dich.
Tanze, kleines Mädchen
spiele, eine Frau zu sein
und die Welt tanzt mit dir.

Dieser Reigen endet nicht
die ganze Welt um dich herum wächst
dreht sich und vergeht,
diese Welt tanzt in der Runde
gelb wächst das Korn mit dir
also ...

Tanze, kleines Mädchen,
spiele, eine Frau zu sein
und die Welt dreht sich um dich,
tanze, kleines Mädchen,
eine Runde und schon bist du eine Frau
die ganze Welt tanzt mit dir,

tanze in der Runde zum Rhythmus der Welt
grün wächst das Gras mit dir
dreh dich und geh weiter
es ist ein ewiger Reigen
die ganze Welt tanzt mit dir ...

Tanze, kleines Mädchen,
eine Runde und schon bist du eine Frau
gelb wächst das Korn mit dir
und vergeht, dieser ewige Reigen
die ganze Welt tanzt um sich ...

Tanze, kleines Mädchen,
eine Runde und schon bist du eine Frau
grün wächst das Gras mit dir
und vergeht, beende den Reigen nicht,
die ganze Welt tanzt mit dir.

*

LA CAGNA
Die Hündin

Lediglich in der Dämmerung ruhte sie
und streckte sich zitternd aus auf dem Schnee
eines nach dem anderen säuberte sie sie,
die weiße Hündin, ihre goldenen Welpen...

Die Sonne stieg auf über dem gefrorenen Feld
gerade die blinden Welpen wärmend
und als der Mensch ihr sie wegnahm
folgte sie wie im Spiel seinen Schritten.

Es senkte sich die Nacht und das Eis schloß sich wieder
im Wasser sieben goldene Welpen
und über dem Teich blickte der Mond auf
die weiße Hündin, die nicht verstand ...

*

I TRE MERCANTI
Die drei Händler

Es kommen, gleich schweigenden Rittern<
die Gedanken, um meinen Schlaf zu stören,
für einen alten Mann ist es schwierig, zu ruhen
wenn er sich daran erinnert, der Sonne entgegen geritten zu sein.

In der Stille schlafen alle meine Leute
für mich ist's schmerzlich, mich gelegentlich zu erinnern
daß es eine Zeit gab, in der ich heimlich versuchte
hinter den Schleiern rote Münder zu erspähen.

Doch heute Nacht
ist ein unbekanntes Licht in meinem Himmel,
wer weiß, weshalb
ich jetzt weiß, daß es für mich Zeit wird, fortzugehen.

Ich habe plötzlich meine Leute geweckt,
genau wie früher reisten wir ab
hin zu den weit fort gelegenen Märkten
für mich ist's wieder Zeit, zu gehen...

Wer weiß, weshalb
wir diese Sande durchquerten
und ohne Ziel
drei Fremde sich hier begegneten...

In der Stille haben wir uns wieder gefunden
und erneut begonnen, die Wüste zu besegeln
einem unbekannten Licht folgend
genau wie damals reisten wir ab...

... hin zu den weit fort gelegenen Märkten
und für mich ist's wieder Zeit, zu gehen ...

*

BARCHE DI CARTA
Papierschiffchen

Die Kinder spielen
lassen einen Drachen steigen
schreien und lachen dann
schauen auf zum Himmel
falten kleine Papierschiffchen
um das Meer zu überqueren
das sich immer bewegt ... immer bewegt ...

Die Kinder spielen
lassen einen Drachen steigen
weinen und lachen dann
schauen auf zum Himmel
bauen zerbrechliche Burgen aus Sand
die dann das Meer zerbricht
das sich immer bewegt ... immer bewegt ....

Große Schiffe verlieren sich auf dem Meer
auf der Suche nach - wer weiß das schon?
Die Kinder sammeln Muscheln
um dem Meer zu lauschen
das sich immer bewegt ... immer bewegt ...

Große Schiffe verlieren sich auf dem Meer
auf der Suche nach - wer weiß das schon?
Die Kinder sammeln Steine
und kleine leere Muscheln
und das Meer bewegt sich immer ... bewegt sich immer ...

*

MUSICA
Musik

Vielleicht ist gleich dort drüben
die richtige Straße, um ihr zu folgen.
Gib mir die Hand, um das Land zu finden
wo es niemals kalt ist.

Und Musik
und immer Musik
und überall Musik ...

Weite Erdbeerfelder
und die Zeit zum Lachen,
und das ist alles gleich dort drüben
gib mir die Hand, ich will gehen
und dann stehen bleiben, um den warmen Wind
der dort ist, einzuatmen. Und Musik
und immer Musik
und überall Musik ...

Und die Wolken über uns
werden niemals anhalten.

Es ist vielleicht gleich dort drüben
nur ein Stückchen weit dort drüben
das zu findende Land
es ist Zeit, die Wolken vorüberziehen zu sehen
und dort ist es niemals kalt ...

*

LA COLLINA DEL SONNO
Der Hügel des Schläfes

So rot und rund sinkt jetzt die Sonne
hinter diesen Hügel
der Wächter des Schlafes kommt
im Sonnenuntergang bereits auf dich zu.

Und das weiße Kaninchen lebt
gerade eben dort auf diesem Hügel
Maulbeeren und Eicheln fraß
eines weit zurück liegenden Tages seine Mutter ...

Auf diesem Pfad lange schwarze Reihen
von kleinen Ameisen
der Wächter des Schlafes kommt
im Sonnenuntergang bereits auf dich zu.

Es schweigen die Frösche wenn der Mond
aus der Tiefe des Sees aufsteigt
und was wird das weiße Kaninchen
dir vom Hügel des Schlafes mitbringen?

Wenn die Stunde zum Schlafen kommt,
wenn es regnet, wirst du tausend Tropfen zu zählen haben
und was wird das weiße Kaninchen
dir vom Hügel des Schlafes mitbringen?

Maulbeeren und Eicheln fraß
eines weit zurück liegenden Tages seine Mutter ...

*

IL DISGELO
Das Tauwettter

Lange Monate und über mir
ist dieser Himmel immer gleich,
es scheint, als würde der Winter hier
niemals enden.
In einer Flasche
hab' ich ein Schiff gebaut,
wer weiß, wann ich frei sein werde
und weiße Segel zum Segeln haben werde.

Lange Monate und du bist immer hier
um von deinen Schiffen zu träumen
aber ich sah bereits die Enten zurückkehren.
Wenn du mit mir kommst, gehen wir zum Meer hinunter
bald wird das Eis schmelzen ...

Ich werde dir weiße Flügel zum Fliegen geben,
wie eine Möve wird sie der Flut entgegen fliegen
wenn der Wind die Segel öffnet
ich will sie zum Horizont gleiten sehen
sie wird meine einzige Braut sein
und sie wird weiße Segel zum Segeln haben...

Lange Monate und du bist immer hier
um von deinem Schiff zu träumen
so schwarz ist das Meer, auf dem du segeln möchtest,
gehen wir ein wenig, vortäuschend, weg zu gehen
dorthin, wohin das gefrorene Meer uns bringt ...

Ich werde dir weiße Flügel zum Fliegen geben
und ein Schiff aus Eis, um zu segeln ...
Wie eine Möve fliegt sie der Flut entgegen
der Wind treibt uns dem Horizont zu
solange unser Schiff nicht schmilzt
werde ich deine einzige Braut sein...
ich werde dir weiße Flügel zum Fliegen geben
und ein Schiff aus Eis, um zu segeln ...

*

VOLA
Flieg!

Öffne die Flügel und fliege
wenn die Stunde und gutes Wetter kommt,
um fort zu gehen,
man verliert sich im Wind und geht dahin
sicher, fliegen zu können.

Öffne die Flügel und fliege
immer weiter in die Höhe, entgegen der Sonne
zieht man fort
hat bereis die Erde verlassen
und glaubt noch, nicht zurückkehren zu können.

Öffne die Flügel und fliege
dem Licht entgegen, mit der Strömung
es ist ein günstiger Wind, um zu gehen
sicher, fliegen zu können.

Öffne die Flügel und fliege
du bist bereits weit fort
du schaust nicht mehr hinter dich
hast die Erde bereits verlassen
und glaubst gewiß, nicht mehr zurückkehren zu müssen.

Der Abend macht dich zum Gefangenen
wenn du dich auf der Erde niederlassen mußt,
die Flügel zusammenlegend, träumst du
von der Dämmerung, die dich befreit...

Öffne die Flügel und fliege
wenn die Zeit und gutes Wetter kommt,
um fort zu gehen
wenn der Wind dich erfaßt, geh'
dir sicher, fliegen zu können.

Öffne die Flügel und fliege
die Sonne steigt immer weiter in die Höhe
du hast die Erde bereits verlassen,
denk nicht daran, zurückkehren zu müssen.

Öffne die Flügel und fliege
dem Licht entgegen, geh' mit der Strömung
es ist dein guter Wind, um abzuheben,
du weißt, daß du fliegen kannst.

Öffne die Flügel und fliege
du bist bereits weit fort
schau nicht mehr zurück,
du hast längst die Erde verlassen,
denk nicht daran, zurückkehren zu müssen.

*

Zurück zu IVN / Diskografie