*
PICCOLA CANZONE DEI CONTRARI
Da ist ein schwarzer und ein weißer Ort,
Da ist ein Ort für Brot und einer für Wein,
*
LA LUNA
Plötzlich, eines Tages
Welche Überraschung,
Es waren nur Steine
Barfuß der Welt gegenübertreten,
Und es war keine Überraschung mehr
*
IL DONO DEL CERVO
"Sag mir, guter Meister
"In den Hügeln
"Ich beweine mein Schicksal
Und so wird's sein, guter Meister
*
COGLI LA PRIMA MELA
Schöne, die du so stolz einhergehst
Schöne, die du so stolz einhergehst,
Tanz dein Leben
Schöne, die du so stolz einhergehst
Schöne, die du so stolz einhergehst,
Umarme ihn fest,
*
ALLA FIERA DELL'EST
Auf dem Jahrmarkt
Da kam eine Katze
Da kam ein Hund
...und letztlich der Herr
*
IL SIGNORE DI BAUX
Sein Haus, das hat der Herr von Baux
Spuren von tausend Rittern
Sein Haus, das hat der Herr von Baux
Im Schlafe stönen seine Hunde
Feuer und Wärme in deinen Sälen
Sein Haus, das hat der Herr von Baux
Und immer noch steht es dort
Feuer und Wärme in deinen Sälen
*
VANITÀ DI VANITÀ
Du läufst suchend hierhin, suchend dorthin
Wenn du glücklich mit deinen Freuden bist
Du läufst suchend hierhin, suchend dorthin
Schaust du nun in den Spiegel
Alles Eitelkeit, nichts als Eitelkeit!
Alles Eitelkeit, nichts als Eitelkeit!
*
IL VIOLINISTA DI DOONEY
Wie die Wellen auf dem Meer
Mein Vetter ist Priester in Kilvarnet
Sie lesen in ihren Gebetbüchern
Wenn wir uns am Ende der Zeit
Er wird über unsere
Denn die Fröhlichen sind stets die Guten
Wenn sie mich kommen sehen
*
BALLO IN FA DIESIS MINORE
Ich bin der Tod und ich trage die Krone
Ich bin der Tod und ich trage die Krone
Du bist Ehrengast des Tanzes zu dem wir für dich aufspielen
*
DOMENICA E LUNEDÌ
Nein, verliert keine Zeit, Leute,
Die Wolken ziehen fort mit den gestrigen Tagen,
Die Stunden laufen ab,
Nein, verlieren wir keine Zeit, Leute,
Die Stunden laufen ab
Die Stunden laufen ab
Nein, verliert keine zeit, Leute,
Die Wolken ziehen fort mit den gestrigen Tagen,
*
FOU DE LOVE
Narr aus liefde (Uebersetzung: Peter Schmidtmann)
Oorlog
Liebe -
Vielgeliebte,
Aus liefde werd ich varm und koud
Beloved vrouwe,
Aus liefde werd' ich varm und koud
Du bist erotisch, attraktief,
Oorlog -
Vielgeliebte,
Aus liefde werd' ich varm und koud
Beloved vrouwe
Aus liefde werd' ich varm en koud
Ik hou van you -
Mîn harte brennt -
*
LE DODICI LUNE
Der Eismond
Der Blumenmond
Der Reismond
Der große Mond
Und der Regen verzehrt,
*
I SANTI
Und sie laufen und laufen
Jetzt fallen die Sterne
... Trompeten und Trommeln, es tanzen die Heiligen.
... mit erhobenen Armen tanzen die Heiligen.
... langsam marschierend tanzen die Heiligen.
*
LA PULCE D'ACQUA
Es ist der Wasserfloh
Über das Wasser des Baches
Es ist der Wasserfloh
Nun mußt du lange singen
*
SI PUÒ FARE
Mann kann's machen, man kann's machen
Mann kann's machen, man kann's machen
Mann kann's machen, man kann's machen,
Mann kann's machen, man kann's machen
*
L'APPRENDISTA STREGONE
Mit meinem Atem wie ein Vulkan
Die Stimme, der ich gebiete, wird das Schweigen besitzen
Mit meinem Herzen aus Bleistift werde ich
Du wirst mir ja sagen oder mir nein sagen,
du wirst in deiner Sonne allein sein
du wirst mir ja sagen oder mir nein sagen,
Kleines Lied der Gegensätze
wer weiß schon, wo,
für jeden beflügelten Gedanken
in deinem Innern
da ist ein hoher und ein tiefer Ort,
wer weiß schon, wo,
für eine Geige und einen Kontrabaß in deinem Innern,
und ein Ort, an dem ich bin.
Da ist ein Ort für's Ei und einer für's Huhn,
wer weiß schon, wo,
wenn du nicht weißt, welches zuerst in dir geboren wurde,
es gibt einen Ort des Friedens und einen für den Krieg
wer weiß schon, wo,
auf den Füßen oder alle am Boden in deinem Inneren,
es gibt einen gesunden und einen kranken Ort,
wer weiß schon, wo,
und daß der letztere in deinem Inneren schon vergangen ist
und einen Ort, an dem ich bin
der ich einen Platz ganz für mich hier an deiner Seite suche.
wer weiß schon, wo,
für dann, wenn du Hunger hast in deinem Inneren,
da ist ein grüner und ein roter Ort,
wer weiß schon, wo,
für das, was bleibt oder vergeht in deinem Inneren,
es gibt einen wahren und einen trügerischen Ort,
wer weiß schon, wo,
für dann, wenn die Katze an den Speck geht in deinem Inneren,
und einen Ort, an dem ich bin,
es gibt einen Platz von allem und einen von nichts,
wer weiß schon, wo,
für eine Frau und für ein Mädchen in deinem Inneren,
da ist ein schöner und ein häßlicher Ort,
wer weiß schon, wo,
man kann nicht stets alles in dir drin haben,
es gibt einen stehenden und einen belebten Ort,
wer weiß schon, wo,
dafür, wie in deinem inneren die welt gezeichnet ist,
und einen Ort, an dem ich bin,
der ich einen Platz ganz für mich hier an deiner Seite suche.
Der Mond
war der Mond es leid
die Welt von oben zu betrachten ...
Er nahm sich einen Kometen
verschleierte sein Gesicht
ging bis ans Ende des Himmels ...
die weiße Oberfläche
war gar kein Schnee!
er verletzte sich die Füße
heimlich weinend, floh er ...
das kann man nicht,
und so blieb er oben, um sie zu beschauen ...
daß die weiße Oberfläche
überhaupt kein Schnee war ...
Die Gabe des Hirsches
was sitzst du dort so schweigsam
das Ende deiner Reise
was hat es uns gebracht?
Die scheckigen Köpfe der wilden Tiger
ihre Felle, um dir daraus Teppiche zu machen?"
zwischen dem vierten und dem fünften Monat
ging ich allein, um zu jagen
und so war es, daß ich - das Herz anvisiert -
dem Damhirsch auflauerte
doch stattdessen kam der Hirsch
der vor mir stehen blieb."
bald werde ich sterben
aber als Gabe
biete ich dir nun
diese starken Hörner
mein guter Meister
aus meinen Ohren
kannst du trinken
ein klarer Spiegel
wird für dich mein Auge sein.
Mit meinen Borsten
kannst du dir Pinsel machen,
und wenn mein Fleisch dir Speise ist
wird mein Fell dich wärmen
und es wird meine Leber sein
die dir Mut verleiht.
daß der Körper deines alten Dieners
sieben mal Frucht bringt
siebenfach erblüht."
Pflück den ersten Apfel
beweine ihn nicht
pflück den ersten Apfel ...
warte niemals ab
pflück den ersten Apfel ...
zum Rhythmus der Zeit, die vergeht,
lache deine Fröhlichkeit,
pflück den ersten Apfel ...
beweine ihn nicht
pflück den ersten Apfel ...
bereue niemals
pflück den ersten Apfel ...
den Freund, der dich anlächeln wird
wünsche dem Glück, der vorbeigeht,
pflück den ersten Apfel ...
Auf dem Jahrmarkt
hat mir mein Vater
für zwei Pfennig ein Mäuslein gekauft.
und fraß die Maus
die mir mein Vater auf dem Jahrmarkt gekauft hat.
Auf dem Jahrmarkt
hat mir mein Vater
für zwei Pfennig ein Mäuslein gekauft.
und biß die Katze
die die Maus fraß
die mir mein Vater auf dem Markt gekauft hat.
Auf dem Jahrmarkt
hat mir mein Vater
für zwei Pfennig ein Mäuslein gekauft...
über dem Todesengel
der dem Metzger fällte
der den Stier schlachtete
der das Wasser trank
welches das Feuer löschte
das den Stock verbrannte
der den Hund schlug
der die Katze biss
die das Mäuslein frass
das mir mein Vater für zwei Pfennig auf dem Markt gekauft hat.
Der Herr von Baux
auf Felsen erbaut ...
zeichnen seine Pfade
es schweben durch die tiefe Nacht
seine Gedanken ...
auf Felsen erbaut ...
träumen von der Jagd
bei der Tafel sitzt seine Dame
abwesenden Blickes ...
Tänze, Farben und Frohsinn
Gesänge und Lärm, der Schall von Gelächter
in deinem Hause, Herr von Baux.
auf Felsen erbaut ...
und sieht die Jahre verstreichen
Vogelflüge zum Meer, der Schatten seiner Gedanken
der salzige Wind hat seine Säle gebleicht ...
Tänze, Farben und Frohsinn
Gesänge und Lärm, der Schall von Gelächter
in deinem Hause, Herr von Baux.
Nichts als Eitelkeit
aber wenn der Tod dich ereilt,
was bleibt dir dann von deinen Gelüsten?
- Nichts als Eitelkeit!
dich nur an Silber und Gold erfreust
was hast du am Ende davon?
- Nichts als Eitelkeit!
immer nur dem Vergnügen folgend
gesund, fröhlich und ohne Kummer
- Nichts als Eitelkeit!
auf dein glückliches Gesicht
stellst du dir gewiß nicht vor
was eines Tages wird
aus deiner Eitelkeit!
Lebt mit Freude in Bescheidenheit
bleibt gut, wenn ihr könnt
- alles Übrige ist Eitelkeit!
Lobet den Herrn in Demut
gebt ihm all eure Liebe
und es wird euch an nichts mangeln.
Der Geiger von Dooney
wie die Wellen auf dem Meer
tanzen die Leute, wenn ich auf meiner Geige spiele.
mein Bruder ist Priester in Mocharabuiee,
doch ich, ich habe mehr geleistet als mein Bruder und mein Vetter.
ich lese in meinem Liederbuch
das ich auf dem Jahrmarkt von Sligo gekauft habe.
bei Petrus vorstellen müssen
werden wir zu ihm gehen, der dort thront.
drei alten Seelen lächeln
aber mich als ersten durch das Tor rufen.
gerettet vor dem üblen Schicksal
und die fröhlichen Leute lieben die Geige
und die fröhlichen Leute lieben den Tanz.
laufen sie zu mir und alle rufen:
"Da ist der Geiger von Dooney!"
Sie kommen und tanzen wie die Wellen auf dem Meer.
Tanzmelodie in fis-moll
bin euer aller Herr und Meister
ich bin so grausam, so stark und hart
so daß eure Mauern mich nicht aufhalten können.
bin euer aller Herr und Meister
vor meiner Sense mußt du das Haupt neigen
und dem düsteren Tod nachfolgen.
stell die Sense ab und tanze Runde um Runde,
die Runde eines Tanzes und dann noch eine weitere
und du bist nicht mehr Herr über die Zeit.
Sonntag und Montag
es ist nicht mehr so viel, wie man glaubt
gebt auch jenem viel, der euch darum bittet,
auf den Sonntag folgt Montag.
schau sie gut an, und du wirst wissen, wer du warst,
laß die Freude los, die du empfindest,
so wirst du sie eines Tages vielleicht wieder finden.
die Minuten halten nicht an
es vergeht,
es ist das Leben, das vergeht,
es vergeht,
was morgen ist, weiß niemand.
Auf den Sonntag folgt Montag.
es ist nicht mehr so viel, wie ihr glaubt,
nach dem Winter kommt der Sommer,
und was morgen ist, weiß niemand.
die Minuten halten nicht an,
es vergeht
es ist das Leben, das vergeht,
es vergeht
dauert nur so lange wie ein Spiel,
es vergeht,
vergeudet es nicht mit nichtigen Träumen,
es vergeht,
was morgen ist, weiß niemand.
Die Minuten halten nicht an
auf den Sonntag folgt Montag.
und die Zeit verstreicht,
die Minuten halten nicht an,
was morgen ist, weiß niemand.
Auf den Sonntag folgt Montag.
es ist nicht mehr so viel, wie man glaubt,
es ist nicht jedermanns Sache, das Leben zu ergreifen,
verachtet nicht denjenigen, der nichts daraus macht.
schau sie gut an, und du wirst wissen, wer du warst,
die Jugend ist so zerbrechlich
braucht sie nicht in Traurigkeit auf.
Auf den Sonntag folgt Montag.
Verrückt vor Liebe
(ein Lied zusammengesetzt aus 8 aktuellen und antiken Sprachen)
mîn harte brennt
Ich liebe like a fool
maar ek werde niet geliebt.
Der minne oorlog
with dir in heben
doch thu denkst nicht an mi.
ik leef for dich
ek will di nicht verlieren,
please, bleib bij mi.
In dinen armen
met dinen kussen,
sag, wat will be aus mi?
will jij leben mit mir?
Tiranna mia
I will leben mit dir.
Ik hou van you,
you're my desire.
and jung en oud und tumb
was du willst.
jij bent cruel to me.
Beloved vrouwe,
du denkst niemals en mi,
ik hou van you,
y're my desire.
and jung en oud und tumb,
but you willst oorlog -
mîn harte brennt,
aus Liebe zu dir.
Fury und stomheid
ich sterbe without you.
maar wehrst du mine minne ab.
You are like the inquisition.
Tiranna mia, ek werd gek.
mîn harte brennt,
ich küsse
dinen mond auf die Lippen rood
I want to hold you
in minen Armen,
doch thu denkst nicht an mi.
will jij leben mit mir?
Tiranna mia,
I will leben mit dir,
Ik hou van you
you're my desire.
und jung en oud und tumb
was du willst.
jij bent cruel to me,
beloved vrouwe
du denkst niemals an mi,
ik hou van you,
you're my desire.
and jung en oud und tumb.
But you willst oorlog -
mîn harte brennt,
ich sterbe without you
I want to be
in himmian met dir.
doch du bist so cruel.
aus liefde to you.
Die zwölf Monde
der Geistermond
der warme Mond der zurückkehrenden Sonne.
der Mond der Keime
der gelbe Mond des reifenden Kornes.
der Erntemond
der weiße Mond des Vogelfluges.
der Mond der Blätter
der kleine Mond der sterbenden Sonne.
Tropfen für Tropfen,
das Gestein;
genauso, Nacht für Nacht
die zwölf Monde.
Die Heiligen
sie kommen, sie kommen,
und sie laufen und laufen
sie singen, sie singen,
und sie laufen und laufen,
sie schreien, sie schreien.
unsere Mauern erzittern
und sie laufen und laufen,
barfuß tanzen die Heiligen.
Der Wasserfloh
der dir den Schatten stahl
und nun bist du krank.
Und die Herbstfliege, die du zerquetscht hast
wird dir das nicht verzeihen.
du rufst nach deinem Schatten
doch der kehrt nicht zurück.
der dir den Schatten stahl
und nun bist du krank.
Und die grüne Schlange
die du zertreten hast
wird dir das nicht verzeihen.
damit dir verziehen wird
und der Wasserfloh, der das weiß
wird dir den Schatten zurückgeben.
Mann kann's machen
man kann nehmen oder es lassen
man kann's machen, man kann's machen
du kannst laufen, fliegen.
Du kannst singen, du kannst schreien
du kannst kaufen, verkaufen, kannst rauben, schenken
kannst weinen, tanzen.
Mann kann's machen, man kann's machen,
man kann nehmen oder es lassen,
du kannst wollen, kannst kämpfen
stehenbleiben und verzichten.
Mann kann's machen, man kann's machen
du kannst nehmen oder es lassen,
du kannst wachsen, dich verändern
weitersegeln.
man kann nehmen oder es lassen
man kann's machen, man kann's machen
fort gehen, zurück kehren.
Du kannst verraten, erobern
etwas sagen und dann verneinen,
du kannst spielen, arbeiten,
hassen und dann lieben.
Mann kann's machen, man kann's machen
man kann nehmen oder es lassen
man kann's machen, man kann's machen
essen, fasten.
Du kannst schlafen, kannst leiden
kannst lachen, träumen,
du kannst fallen, kannst dich irren
und von neuem beginnen.
du kannst verkaufen, kaufen,
du kannst fortgehen, zurückkehren
und von neuem beginnen.
Mann kann's machen, man kann's machen
du kannst laufen, kannst fliehen
man kann weinen, tanzen,
weitersegeln.
man kann nehmen oder es lassen,
du kannst fragen, entdecken,
lehren, erzählen
du kannst vortäuschen, lügen,
du kannst zerstören, anzünden
und es noch einmal probieren.
Der Zauberlehrling
lösche ich das Eis dieses Zimmers aus,
und mit dem Flug eines Pfeiles durchbohre ich,
aus der Entfernung diesen bleichen Mond.
Ich werd' dort sein, werd' dort nicht sein
ich fahre fort mit meinem unsichtbaren Tanz,
keine Spur werde ich in diesem weißen, lockeren Schnee hinterlassen,
du wirst mir ja sagen oder mir nein sagen.
und genügend lange Hände,
wird Erwartung und Einverständnis haben,
ich werde das wissen, was ich noch nicht weiß.
die von der Zeit gemachten Fehler verbessern,
und mit dem Schritt eines Wächters werde ich überwachen
was anhält oder langsamer fortschreitet.
Ich werd' dort sein, werd' dort nicht sein,
und ich werde mit jedem, zerbrechlichen Akzent zu dir sprechen
und ich werde die Spur auf dem Schnee, der Schnee selbst sein
du wirst zu mir ja sagen oder zu mir nein sagen.
Auf der Handschrift werde ich die Tinte sein
und du wirst mich schwarz auf weiß haben,
es werden die Augen des Würfels oder die Tarotkarten sein, aber
ich werde wissen, was ich noch nicht weiß.
du wirst mir ja sagen oder mir nein sagen,
oder ich werde alleine sein,
du wirst mir ja sagen oder mir nein sagen.
Zurück zu
IVN / Diskografie