ALTRO ED ALTROVE - Parole d'amore dei popoli lontani
ANDERES UND ANDERSWO - Worte der Liebe von fernen Völkern
OTHER AND ELSEWHERE - Words of love of faraway peoples

* LAILA, LAILA Laila, Laila Du Laila, Laila ah... Dein Mund verbirgt drei Dinge: Weisse Perlen in einer Reihe, Ein Parfüm von Kräutern Und einen Schluck Shiraz-Wein. Laila, Laila Du Laila, Laila ah... Dein Atem hat das Parfüm von Kräutern Laila, Laila... Dein Mund verbirgt drei Dinge: Perlen in einer Reihe Sind Deine weissen Zähne Und einen Schluck Shiraz-Wein. Laila, Laila Du Laila, Laila ah... In Deinen Augen sehe ich drei Dinge: Die schwarzen Diamanten von Hindustan Und die wertvolle Seide von Lahore. Laila, Laila... In Deinen Augen sehe ich drei Dinge: Die glühenden Flammen eines Vulkans Und einen Schluck Shiraz-Wein. Flammen eines Vulkans in Deinen Augen, Aus Seide ist Dein Verlangen! Laila, Laila, In Deinen Augen verbirgst Du drei Dinge: Die schwarzen Diamanten von Hindustan Und einen Schluck Shiraz-Wein. Drei Dinge in Deinem Herzen: Die Kobra von Birma, Alle Blumen von Bengalen Und eine giftige Frucht. Laila, Laila... In Deinem Herzen verbirgst Du drei Dinge: Dein süsser Kuss, der mein Verderben sein wird Und ein Schluck Shiraz-Wein Nepal. Anonym Laila ist schön und giftig... In ihrem Kuss der Shiraz-Wein, in ihrem Herzen die Kobra von Birma. * NOTTURNO INDIANO Indianische Nacht Komm, meine Liebste, folge meinen Schritten, Wir steigen die Bergflanke hinauf. Komm, meine Liebste, folge meinen Schritten, Dort werden wir anhalten und Du wirst meine Braut werden. Dann werden die Sternenkinder vorbeiziehen Und die Sterne des Nordens... Und wir werden den Donnervogel segeln sehen, Sturm und Wind... Komm, meine Liebste, der Sonnenuntergang wird kommen Und von den Herbstblättern werde ich Dir erzählen Komm, meine Liebste, schau den Mond an, Wanderer in der Nacht, über uns. Und die Eule wird rufen, dass die Welt Jetzt schläft Und alles um uns herum wird im Traum versinken Und die Sternenkinder werden verblassen. Indianer von Amerika. Anonym Worte aus jener Zeit, als die Menschen und die Natur noch Freunde waren... Die Tiere konnten sprechen und die Sternenkinder spielten Fangen am Himmel. * LA CANDELA E LA FALENA Die Kerze und der Nachtfalter Ich singe für Dich, süsse Kerze Weil Du in Dein Licht verliebt bist, Ich bin die Flamme und der Nachtfalter Wie Wahrheit und Liebe. Aus Liebe tanze ich im Feuer, Wegen Dir liebe ich es... eine andere Liebe habe ich nicht. Meine Leidenschaft wird verlöschen In der Flamme, die Dich verzehrt. Im Licht tanze ich, für das Feuer der Liebe. Ich liebe das Feuer wegen Dir... eine andere Liebe habe ich nicht. Jetzt tanzt Du im Nichts Deine Liebeshochzeit. In diesem unsinnigen Flug wirst Du Deine Flügel verbrennen. Ich singe für Dich, schöner Nachtfalter Weil Du in mein Licht verliebt bist, Du kennst die Wahrheit nicht... Dein Flug ist eine Illusion. Ich liebe mich selbst und meinen Tod, Das Feuer brennt mit mir, nicht ich im Feuer, Und wenn ich in der Morgendämmerung verlöschen werde Wird keine Spur von mir zurückbleiben. Afghanistan. 1600 Mirza Khan Ansari Poet und Mystiker des Volkes der Pashtunen, singt von der unsinnigen Liebe des Nachtfalters für die Kerze... Verstand und Gefühl, Wahrheit und Liebe. * SE DIO VORRÀ Wenn Gott will Ich bitte Dich, höre mein Herr, für Allah, Du, der die Äpfel reifen lässt... Wenn Tasadit mich unter diesen Wimpern hervor anschaut, Stockt mir der Atem und ich atme nicht mehr. Ich bitte Dich, höre mein Herr, für Allah, Du, der die Äpfel reifen lässt... Wenn Mina mich wollte, werde ich die Bänder lösen Die ihre Brust bedecken und auf ihrem Teppich werde ich schlafen. Nach Jasmina werde ich verrückt, Wegen diesem blassen Gesicht wie der Mond! Wegen Lalla werde ich keinen Frieden mehr haben, Wenn ich nicht ihr Kleid aufschnüren werde Und sie an mich drücken werde! Und ich bitte Dich, dass ihr alter Ehemann Auf dem Markt die Strasse verfehlt Und dann nicht mehr zurückkommt... Ich bitte Dich, Herr, für Allah! Kabili, Afrika. Anonym Ein schwarzer Casanova, verliebt ins Leben und in die Frauen, bittet seinen Herrn... dass Tasadit und Mina und Jasmina und Lalla und noch weitere in seine Arme fallen mögen wie reife Äpfel, auch auf die Gefahr hin, einige Ehemänner zu eliminieren! * IO CANTO LA RAGAZZA DELLA PELLE SCURA Ich singe vom Mädchen mit der dunklen Haut Ich singe vom Mädchen mit der dunklen Haut, Wie eine Eiche im Wind schreitet sie wogend dahin. Ich, gierig, habe ihre Liebe mit vollen Zügen getrunken Solange ich nicht gespürt habe, dass mein Herz ein Leck hat. Sie bewegt ihre Haare wie die Federn eines Pfaus Der seine Flügel schüttelt, aber nie wird fliegen können. Ein mutiger Bursche wagte es, sie ins Visier zu nehmen... Ins Herz hat sie ihn getroffen und tödlich verletzt. Ich singe vom Mädchen mit der dunklen Haut, Wie eine Eiche im Wind schreitet sie wogend dahin. Ein Blitz zwischen den Wolken, der Blick aus ihren Augen Erhellt plötzlich das Dunkel der Nacht. Ihre Wangen sind rosa in den Händen des Sultans, Korallenrot ihr Mund, rot ihre warmen Lippen. Ein Umhang bedeckt sie, streift ihre Knöchel, Aber, dünn, ihr Arm ist ein gezogenes Schwert. Die geregelte Kadenz ihres Körpers Ist ein Schiff, welches sicher fährt... Verlässt den Hafen, sticht in See und fährt... Arabien. Anonym Das Mädchen mit der dunklen Haut ist eine Königin, Stolz und zart. Ihr Umhang bedeckt sie ganz, von Kopf bis Fuss, aber der dünne Arm, der herausschaut ist ein gezücktes Schwert, bereit zu treffen. * LA SIGNORA DAI CAPELLI NERI ED IL CACCIATORE Die Dame mit den schwarzen Haaren und der Jäger Ich werde nicht auf den Hügel steigen Und meine Beute werde ich verlieren, Meine Stimme ist weg Und ich kann nicht mehr schlafen... Die Dame mit den schwarzen Haaren Geht mir nicht mehr aus dem Sinn Und ich weiss es, dass ich Meine Beute nicht erwischen werde. Ich war nicht mit Ihr auf dem Berg Als der Wind uns rief, Ich war nicht mit Ihr im Wald, In der Dunkelheit versteckt... Die Dame mit den schwarzen Haaren Geht mir nicht mehr aus dem Sinn Und ich weiss, dass ich Die Beute nicht erwischen werde. Ich möchte Dich lieben, meine schöne Dame, Ich möchte Dich heiraten, wenn Gott es will, Mit Dir ins ferne Holland reisen... Du hast mir das Herz genommen und meine Beute Werde ich verlieren. Ich habe kein Glück mehr Und ich kann nicht einschlafen, Mein Herz ist jetzt unruhig Und bald werde ich ergraut sein... Die Dame mit den schwarzen Haaren Geht mir nicht mehr aus dem Sinn Und ich weiss es, dass ich Die Beute nicht erwischen werde. In meinen Gedanken bist immer Du Und entgegen allem werde ich Dich haben Und dann werde ich mit Dir reisen, Das Meer überqueren... Schottland, gälisch. ca. 1770 Traditioneller Folksong. Die Dame mit den schwarzen Haaren ist "the dark lady", welche ihm das Herz und den Verstand geraubt hat, ihm den Schlaf und das Glück entzogen hat. Und der Jäger weiss nun, dass er seine Beute nie mehr erwischen wird. Trotz allem wird er mit Ihr gehen und reisen... das Meer überqueren. * ILLE MI PAR ESSE DEO... UN DIO MI PARE Mir scheint, dass eines Tages... Mir scheint, dass eines Tages einer neben Dir sitzt, Auge in Auge, Du lachst süss... Und ich fühle mich sterben, wenn ich Dich anschaue, Meinem Herzen fehlt die Stimme... Lateinisches Gedicht, ca. 80 v.Chr. Catullo Catullo übersetzt und überarbeitet die Verse der berühmten griechischen Poetin Saffo, macht sie zu seinen, in einem Verlangen nach Liebe und Eifersucht... Ich schaue Dich an, Du schaust den Anderen an, Du lachst... Ich fühle mich sterben und meinem Herzen fehlt die Stimme. * L'AMBASCITA A SHIRAGI Die Botschaft in Shiragi Dort, wo das Meer ruhig wird am Abend Faltet die Möwe ihre Flügel zusammen... Wenn ich weit von Dir weg sein werde Werde ich sicherlich sterben vor Liebe. In mein stolzes Schiff Könntest Du einsteigen... Ich werde meine Segel über Dir ausbreiten Und dann werde ich auslaufen. Wenn der Herbst wiederkommen wird, Werden wir uns wieder treffen, Ich muss auf die Flut warten Und bedaure, Dich verlassen zu haben. An diesem fernen Strand, Wo Du jetzt schläfst, Wird der Nebel vom Meer kommen Wie der Atem meiner Seufzer. Japan, Nara. 736. Anonym Im sechsten Monat des Jahres 736, lief eine diplomatische Expedition von Japan aus zum koreanischen Königreich von Shiragi. Ein Matrose und seine Frau trennen sich mit diesen Worten... * GIOVANE PER SEMPRE Für immer jung Wilde Zeit, gierige Zeit Verderbe den Tiger und den Löwen. Wilde Zeit, gierige Zeit Die Erde verschlingt ihre Kinder. Du reisst dem grausamen Raubtier die Zähne aus Und Phönix, der nicht stirbt, verzehrst Du. Du machst die Jahreszeiten traurig und glücklich, Leichtfüssige Zeit Mach was Du willst aus den Freuden der Welt. Wilde Zeit, gierige Zeit Das grauenhafteste Verbrechen verbiete ich Dir Mit Deinen Stunden verletze nicht Die Stirn meiner teuren Liebsten. Zeichne keine Falten mit Deiner Feder Lasse sie intakt, wenn Du vorübergehst Zum Andenken des Schönen in den Jahren, die kommen Leichtfüssige Zeit, Mach was Du willst aus den Freuden der Welt. Und so wird in meinen Versen meine Liebe für immer leben... Und in meinen Versen wird meine Liebe für immer jung sein... England. ca. 1560. W. Shakespeare Wieviele haben diese Worte gesungen? Forever young... Meine Liebe wird die Zeit anhalten und die Schönheit Deines Gesichtes bleibt intakt, für immer. * Ch'io sia la fascia Wäre ich das Band Wäre ich das Band, das deine Stirn umwindet deinen Gedanken so nahe ... Wäre ich das Maiskorn, das von deinen scharfen Zähnen zersplittert wird ... Wäre ich der Türkis an deinem Hals warm vom Gewitter deines Blutes ... Wäre ich die Wolle auf dem Webstuhl die durch deine Finger gleitet ... Wäre ich das Kleid, das du trägst über dem Fluß deines Herzens ... Wäre ich der Sand in den Mokassins der die Zehen deiner Füße streichelt ... Wäre ich dein nächtlicher Traum wenn du im Schlaf sprichst und seufzst ... Indianer, New Mexiko, USA. Anonym Sehr selten sind die Liebesworte, die uns von den Indianern von Amerika überliefert sind, aber diese hier sind voll Sinnlichkeit. Ich möchte nahe bei Dir sein, so nahe, dass ich warm werde von der Wärme Deines Blutes, so nahe, dass ich im Schlaf Dein Traum bin, so nahe, um Dein Gedanke zu sein... * LO STRANIERO Der Fremde Ihr Volk sagte ihr: Vertraue diesem Mann nicht, Im Zelt hast Du ihn empfangen, Er wird uns Schlimmes antun. Er ist ein Feind, ein Fremder, Er wird Unglück bringen, Er versteckt einen Dolch Und wird die Schultern treffen. Rosa vom Berg... er wird uns verraten. Wasser des Brunnens... er wird Dich verwunden Mit seiner Liebe. Wenn er kommen wird, wenn er bei Nacht kommen wird, Werden wir Deinen Liebsten tödlich treffen, Wir werden die Kleider und sein Herz verbrennen, Wenn der Fremde kommen wird. Sie sagte ihrem Volk: Er ist mein Freund, mein Liebster, Er hat meinen Mund geküsst, Er wird keine Angst haben. Er hat in meinen Armen geschlafen Und er wird zu mir zurückkommen, Er hat von meinem Wein getrunken, Er wird keine Angst haben. Rosa vom Berg... er wird uns verraten. Wasser des Brunnens... er wird Dich verwunden Mit seiner Liebe. Arabische Volkspoesie. Beduinen von Libyen. Im Gegensatz zu den anderen arabischen Mädchen sind die Beduinenmädchen sehr frei, auch um Männer in ihrem Zelt zu empfangen. Das Mädchen dieses Liedes hingegen hat sich in einen Burschen verliebt, der einem anderen Stamm angehört und dies ist für ihr Volk ein unantastbares Tabu... der Fremde muss sterben. * LA BALLATA DEL FIUME BLU Die Ballade des Blauen Flusses Ich war ein Knabe damals, Du ein Mädchen, Ohne Verdacht und Zweifel. Du warst 14 Jahre als ich Dich zur Frau genommen habe, Du hast nie gelacht. Ich rief Dich und Du, rot vor Scham, Verbargst Dich mit gesenkten Augen. Ich dachte, dass wir nie getrennt sein werden. Ich war 16 Jahre alt und sie schickten mich in die Ferne, Bis zu den Stromschnellen des Blauen Flusses. Es kann so hart sein, dem Monat Mai entgegenzutreten Und das Gras bedeckt meine Schritte. Du bist alleine geblieben... verlierst Deine Farben, Aber der Tag wird kommen, an welchem ich Dir schreiben werde Und beim Sand des Grossen Windes werde ich Dich treffen. China. 700. Li Po Es heisst, Li Po sei ertrunken, als er versuchte, das Bild des Mondes zu ergreifen, das sich in den Fluten des Blauen Flusses spiegelte... Wie die Figur eines chinesischen Porzellans, wartet die kindliche Ehefrau des Kaufmanns auf die Rückkehr des Ehemannes um ihn beim Sand des Grossen Windes zu treffen. * IL BACIO Der Kuss Sie ist zu mir gekommen in dieser Nacht Und die Morgendämmerung war nicht klar... Sie ist gekommen und hatte Angst Dass jemand sie sehen könnte. Vor ihrem Vater hatte sie Angst, Im Verborgenen ist sie gekommen... In der Nacht ist sie entflohen Sie kam, um mit Dir zu schlafen. Sie ist mit der Angst gekommen Dass ihr Vater es gewusst haben könnte... Sein Haus hatte sie verlassen Sie kam, um mit Dir zu schlafen. Sie ist gekommen, ich habe sie geküsst Und ihr Kuss war süss. Die Morgendämmerung war klar Und ich habe ihren weichen Mund geküsst. Persien. X Jahrhundert Rudaki "König der Poeten" am Hofe der Prinzen Semadini. In einem kurzen Fragment von Rudaki erzählt ein Mann seinen Freunden von einem heimlichen Treffen in der Nacht, von einer verbotenen Liebe... von einem Kuss. * DONNA DI LUCE Dame des Lichtes Komm mit mir, Dame des Lichtes, Dahin, wo die Sterne geboren werden... Deine Haare sind Blätter, Dein Körper ist Schnee. Weiss sind Deine Zähne, Schwarz die Wimpern, Eine Freude für die Augen Rosa Deine Wangen. Die Ebene von Fal ist trostlos Für den, der die Grosse Ebene gesehen hat. Komm mit mir, Dame des Lichtes, Dahin, wo die Sterne geboren werden... Mein Volk schreitet stolz Und der Wein fliesst in den Flüssen. Auf dem Kopf wirst Du eine Krone tragen Und Fleisch und Bier Und Milch und Honig. Magische Erde... Dort stirbt niemand Bevor er wirklich alt ist. Antike irische Lyrik. IX Jahrhundert Der Gott Midir lädt die Frau ein - die früher seine Geliebte war und jetzt die Ehefrau des Königs von Tara ist - ihm zu folgen in sein magisches Reich jenseits des Ozeans... Das Land der Jugend, wo der Wein in Flüssen fliesst und niemand stirbt, bevor er alt ist. Zurück zu IVN / Diskografie

Thanks to Stephy Kramer for the English translations! Laila,Laila Laila, Laila you Laila, Laila ah... your mouth hides three things: a string of white pearls, a perfume of grass and a swallow of wine of Shiraz. Laila, Laila you Laila, Laila ah... your breath has the perfume of grass Laila, Laila... your mouth hides three things: a string of pearls are your white teeth and a swallow of wine of Shiraz. Laila, Laila you Laila, Laila ah... in your eyes I see three things: black diamonds of Hindustan and precious silks of Lahore. Laila, Laila... in your eyes I see three things: a volcano's burning flames and a swallow of wine of Shiraz. a volcano's flames in your eyes, your desire is of silk! Laila, Laila... in your eyes you hide three things: black diamonds of Hindustan and a swallow of wine of Shiraz. Three things in your heart: a Birmanian cobra, all the flowers of Bengala and a poisonous fruit! Laila, Laila... in your heart you hide three things: your sweet kiss that will be my undoing and a swallow of wine of Shiraz. Nepal. Anonymous Laila is beautiful but poisonous... In her kiss the wine of Shiraz, in her heart the Birmanian cobra. * Indian Nocturne Come my love, follow in my footsteps, we will climb the mountainside. Come my love, follow in my footsteps, there we will stop and you will be my bride. Then will pass the Baby-Stars and the Stars of the North... And we will see the Thunderbird fly, Tempest and wind... Come my love, wait for the sunset and I will speak to you of autumn leaves. Come my love, see the Moon above us, skywalker of the night. And the Owl will cry out that the world must sleep now... And all about us will plunge into dreams and the Baby-Stars will set. American Indian. Anonymous Words from the time when man and Nature were still friends... When animals could speak and the Baby-Stars chased each other across the sky. * The Candle and the Moth I sing to you sweet candle that you be lover of your light, I am the flame and the moth As truth and love. For love I dance in the flame, for you I love it... I have no other love. My passion will be extinguished in the flame that consumes you. In the light I dance,for the fire of love I love the fire because of you... I have no other love. dance now in the nothingness your marriage of love, in that insensate flight you will burn your wings I sing to you lovely moth that are the lover of my light... you know not the truth... your flight is an illusion. I love myself and my death the flame burns with me,not I in the flame. And at sunrise I will be extinguished and no trace of me will remain. Afghanistan.1600 Mirza Khan Astari Pashtun mystic and poet,he sings the insensate love of the moth for the candle... Reason and Sentiment, Truth and Love. * If God wills I pray you, hear me my Lord,in the name of Allah, you who make the apples ripen... If Tasadit looks at me under those lashes, my heart stops in my chest and I breathe no more. I pray you,hear me my Lord, in the name of Allah, you who make the apples ripen... If Mina wants me, I will untie the bindings that cover her breasts and on her rug I will sleep. For Jasmina I am going crazy, for that face, like a moon! Because of Lalla will I know no peace, if I cannot undo her dress and embrace her! And I pray you, that her old husband at the market loses his way and comes home no more... I beg you Lord, by Allah! Khabili of Africa. Anonymous A black Casanova,in love with life and women, prays to his Lord... That Tasadit, Mina, Jasmine, Lalla, and still more may fall into his arms like ripe apples, even at the cost of losing a husband! * I sing the dark-skinned girl I sing the dark-skinned girl, like an oak tree in the wind, she sways as she walks. Avid,I have drunk her love in full swallows until I felt my heart become water. She tosses her hair like the feathers of the peacock that shakes his wings but may never fly. A brave boy dared to call to her... she wounded his heart so, that he died. I sing the dark-skinned girl, like a oak tree in the wind, she sways as she walks. Lightening through the clouds, her gaze brightens suddenly the dark of night. Pink her cheeks in the Sultan's hand, coral her mouth, red her warm lips. Covered by a mantle that grazes her ankle, but her slender arm is a drawn sword. The sure cadence of her body is a sea-vessel, navigating... That leaves the harbor, takes to the sea,and goes... Arabia. Anonymous The dark-skinned girl is a queen, proud and yet delicate. Her mantle covers her entirely, from head to ankle, but her slim arm is an unsheathed sword, ready to strike. * The dark-haired lady and the hunter I will not climb the hill and I will not catch my prey, my voice I have lost and I can sleep no more... The black-haired lady comes always to my mind and I know I'll not capture my prey. I was not with her on the mountain when the wind called to us, I was not with her in the woods, in the hidden darkness... The black-haired lady comes always to my mind and I know I'll not capture my prey. I would love you, my beautiful lady, I would marry you, if God wills, with you I'll depart for faraway Holland... You have taken my heart and my prey will I lose. I have no more luck, and I cannot find sleep, my heart is troubled, and soon I'll be grey... The black-haired lady comes always to my mind and I know I'll not capture my prey. You are always in my mind and against all will I have you and then with you will I travel, crossing the sea... Scottish Gaelic. Circa 1770 Traditional folk song The black-haired woman is a Dark Lady who has captured his heart and mind, has taken away his sleep and his luck; and the hunter knows now that he will never more catch his prey. Against all, he will depart with her and with her will travel... across the sea. * He seems a god to me... He seems a god,he who sits beside you, your eyes in his,you laugh softly.... And I feel myself die,if I look at you, my heart has no voice... Poem from the Latin. Circa 80 a.c. Catullus Catullus translates and re-elaborates the verses of the great Greek poetess Sappho, making them his in a melting poem of love and jealousy... I look at you... you look at him... you laugh softly... I feel myself die and my heart has no voice. * The Embassy in Shiragi There where the sea becomes quiet at evening the seagull folds its wings. When I shall be far from you I shall surely die of love. You could come aboard My proud ship... I will raise my sails above you and then I will take to the sea. When autumn returns we will meet again, I must wait for the tide and I regret leaving you. Onto that faraway beach where now you sleep, will come the fog from the sea like the breath of my sighs. Japan-Nara poem. 736. Anonymous In the sixth month of the year 736, a diplomatic excursion sailed from Japan to the Korean realm of Shiragi. A sailor and his woman parted with these words... * Forever young Devouring Time, blunt thou the lion's paws, And make the earth devour her own sweet brood; Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws, And burn the long-liv'd phoenix, in her blood; Make glad and sorry seasons as thou fleets, And do whate'er thou wilt, swift-footed Time, To the wide world and all her fading sweets; But I forbid thee one most heinous crime: O! carve not with thy hours my love's fair brow, Nor draw no lines there with thine antique pen; Him in thy course untainted do allow For beauty's pattern to succeeding men. Yet, do thy worst old Time: despite thy wrong, My love shall in my verse ever live young. Shakespeare - sonnet XIX England. Circa 1560. W.Shakespeare How many have sung these words?Forever young... My love will stop time and your beauty will remain intact, for always. * Let me be.... (Lyrics of Angelo Branduardi 74) Let me be the band around your head That is so near your thoughts Let me be the grain of maize That is cracked by your wild teeth. Let me be the turquoise at your neck Warmed by the storm of your blood. Let me be the wool of the loom That gently glides from your hand Let me be the lace you wear In the ebb and flow of your heart. Let me be the sand in your shoes That caresses the toes of your feet Let me be your dream at night When in your sleep you talk and moan. American Indian. New Mexico. Anonymous Words of love are rare from the American Indian, but for that all the more sensual. "I want to be near to you, so near to be hot from the heat of your blood, so near to be the sleep of your dream, so near to be your thought..." * The Foreigner Her people said to her: Don't trust that man, you have brought him into our tent, he will do us harm. He's an enemy, a foreigner, he will bring bad luck, he has a hidden knife and will strike from behind. Rose of the mountain... he will betray us. Water of the fountain... he will wound you with his love. If he comes, if he comes by night, we will kill your love, we will burn his heart and his clothes, if the Foreigner comes. She said to her people: He is my lover, my friend, he has kissed my mouth, he will not be afraid. He has slept on my arm and will return to me, he has drunk my wine, he will not be afraid. Rose of the mountain... he will betray us. Water of the fountain... he will wound you with his love. Popular Arabic poem. Libyan Bedouins As opposed to other Arab girls, Bedouin girls are quite free -- even to welcome men into their tents. The girl in the song however has fallen in love with a boy from another tribe and this for her people in an unacceptable taboo... the Foreigner must die. * Ballad of the Blue River I was a child then and you were a child; we had no suspicions nor doubts. You were fourteen and I took you as my bride, you never smiled. I called you and you, red with shame, eyes lowered, hid yourself. I thought we would never part. I was sixteen and they sent me far away, to the rapids of the Blue River. It can be so hard to face the month of May and the grass covers my footsteps. You are left alone... you are losing color, but the day will come when I will write to you and at the Sands of the Great Wind I will meet you. China. 700. Li Po They say that Li Po drowned while trying to catch the reflection of the moon in the waters of the Blue River... Like a porcelain figurine, the child-bride of the Chinese merchant waits for her husband's return, to meet him at the sands of the Great Wind. * The kiss She came to me this night and the dawn was not yet light... She came and she was afraid that someone might see. She was afraid of her father, she came secretly... In the night she fled to come and sleep with you. She came with the fear that her father might have known... She left her house to come and sleep with you. She came, I kissed her and her kiss was sweet. The dawn was light and I kissed her soft lips. Persia. 10th Century. Rudaki "King of Poets" at the court of the Semanidi Princes. In a short passage of Rudaki's poetry, a man tells his friends of a clandestine meeting at night, of a forbidden love... of a kiss. * Woman of light Come with me, Woman of light, there where the stars are born... Your hair is leaves, your body is snow. White your teeth, black your lashes, a joy for the eyes your cheeks of pink. The Plain of Fal is desolate for he who has seen the Great Plains. Come with me, Woman of light, there where the stars are born... My people walk proudly and there are rivers of wine. You will have a crown on your head, and meat and beer and milk and honey. Magical land... There no one dies before becoming old. Old Irish lyric. Ninth century The god Midir invites the woman who was once his lover, and now is the wife of the King of Tara, to follow him to his magical realm beyond the Ocean... to the Land of Youth, where wine flows in rivers and no one dies before becoming old.