Auszeichnung für Angelo / Angelo premiato
Am 18.12.2001 wurde Angelo im Palazzo Isimbardi, Mailand, der "Ambrogino d'Oro" überreicht. Diese Auszeichnung wird jedes Jahr von der Provinz Mailand an ihre Bürger verliehen, in verschiedenen Sparten wie Sport, Kultur, Musik, soziales Angagement...
Angelo ha ricevuto l'Ambrogino d'oro, che è un premio dato ogni anno dalla Provincia di Milano ai cittadini più meritevoli in vari cambi: sport, cultura, teatro, musica, servizio civile, assistenza sociale. Il premio è stato dato ieri a Palazzo Isimbardi a Milano, sede della Provincia.
"Nativo di Cuggiono, piccolo paese della provincia di Milano, compie i propri studi a Genova, dove si diploma in violino al Conservatorio Niccolò Paganini. Frequenta la facoltà di Filosofia a Milano e inizia a comporre musica. Il 1974 segna il suo debutto discografico, mentre, solo due anni dopo, la canzone "Alla fiera dell'est" gli vale il successo del grande pubblico e il riconoscimento della critica. Negli anni successivi, Branduardi pubblica altri album di successo - ispirandosi a opere di poeti, alla musica medievale e alle favole popolari - collaborando con i maggiori musicisti italiani e acquistando fama internazionale. La figura di San Francesco ha ispirato il suo ultimo lavoro, "L'infinitamente piccolo", nel quale ha musicato alcune lodi e momenti della vita del Poverello di Assisi".
Insieme a lui sono state premiate altre 16 persone, alla presenza del presidente della Provincia, sig.ra Ombretta Colli, e del vescovo di Milano, cardinale Carlo Maria Martini.
On December 18, 2001, in the Palazzo Isimbardi, Milano, the "Ambrogino d'Oro" has been presented to Angelo. These awards are given every year by the province of Milano to its citizens in various sectors as sports, cultur, music, social efforts...
Angelo a reçu "l'Ambrogino d'Oro" qui est un prix donné, chaque année, par la Province de Milan, aux citoyens les plus méritants dans divers domaines: sport, culture, théâtre, musique, service civil, assistance sociale. Le prix a été remis le 18 décembre 2001, au Palais Isimbardi, à Milan, siège de la Province.
*
|
LUCI LONTANE - Sound Track: Angelo Branduardi - TV RETE 4
Nella notte tra lunedì 5 e martedì 6 novembre 2001, su RETE 4, alle ore 2,30, è in programma il film LUCI LONTANE, proprio quello che è stato musicato da Angelo.
In der Nacht vom 5. auf den 6. November 2001, 02.30 Uhr, wird auf dem italienischen TV-Sender Rete 4 der Film LUCI LONTANE gezeigt, zu dem Angelo die Musik geschreiben hat.
In the night from 5th to 6th november 2001, on TV RETE 4, at 2.30 h, is presented the film LUCI LONTANE with the sound track by Angelo.
*
Siehe / click on / vedere:
On Tour...
*
|
Up-Date:
Sommer Festivals / festival estivi / summer festival dates 2001:
siehe / click on / vedere: Tour
*
|
Angelo Branduardi auf TV "3SAT" (Germany/Switzerland/Austria)
23. Juli/July/Luglio 2001, 12.45 h, 3 SAT
LIEDERCIRCUS
Mit/with Al Stewart, Klaus Hoffmann, Angelo Branduardi, Schneewittchen, Juliette Greco
*
|
Angelo Branduardi auf TV ARD
Samstag, 14. Juli 2001, 20.15 Uhr, ARD:
Strasse der Lieder: Tessin
Eine musikalische Reise mit Gotthilf Fischer und seinen Chören, mit Angelo Branduardi, Milva, Karel Gott, Paola, Kurt Felix u.a.
Saturday, July14th, 2001, 20.15, ARD (german TV)
Street of songs: Tessin
A musical journey with Gotthilf Fischer and his choirs.
With Angelo Branduardi, Milva, Karel Gott, Paola, Kurt Felix...
Sabato, 14 lugio 2001, 20.15, ARD (TV tedesco)
Strada delle canzoni: Ticino
Un viaggio musicale con Gotthilf Fischer e i suoi cori.
Con Angelo Branduardi, Milva, Karel Gott, Paola, Kurt Felix...
*
|
Angelo Branduardi auf TV SF 2
In der Nacht vom Samstag 14. auf den 15. Juli 2001 um 04.00 - 04.50 Uhr, wird auf dem schweizer TV-Sender SF2 ein Teil des Konzertes anlässlich der AVO-Session in Basel vom 5.11.2000 übertragen.
Sulla TV svizzera SF2 sarà trasmesso nella notte di Sabato 15 al 16 luglio 2001, ore 04.00 - 04.50 una parte del concerto di Angelo del AVO-Session a Basilea del 5 novembre 2000.
On swiss TV SF2 in the night from Saturday July 14 to July 15, 04.00 - 04.50 h will be shown a part of the concert of Angelo during the AVO-Session, Basle, 5 novembre 2000.
*
|
Up-date: Sommer Festivals / festival estivi / summer festival dates 2001:
siehe / click on / vedere: Tour
*
|
Neue / nuovo / new / nouveau CD:
Procurad' 'e Moderare
Naschet Su Sardu
Su Primu chi si Presentat
Pro una Littera
Al Cuddos - mit/con/with Angelo Branduardi
Intantu
Sa Buscia
*
L'infinitamente piccolo - Griechische / greek CD
"Il sultano e la prostituta" wird halb griechisch / halb italienisch gesungen (Lavrentis Maheritsas / Angelo Branduardi). Die übrigen Lieder wie auf der italienischen CD.
"Il sultano e la prostituta" cantato in greco e italiano (Lavrentis Maheritsas / Angelo Branduardi). Le altre canzoni come sul CD italiano.
"Il sultano e la prostituta" in greek/italian (Lavrentis Maheritsas / Angelo Branduardi). The other songs as on the italian CD.
"Il sultano e la prostituta" chanté en grec et italien (Lavrentis Maheritsas / Angelo Branduardi). Les autres chansons comme sur le CD italien.
*
|
Neue CD / New CD / nuovo CD / nouveau CD:
ERNESTO CHE GUEVARA - EMI
verschiedene Interpreten / various singers / interpreti vari / divers interprètes
1. Carlo Puebla - Hasta siempre
2. Inti Illimani - El aparecido
3. Daniel Viglietti - Canciòn del hombre nuevo
4. Roberto Vecchioni - Celia de la Serna
5. Juan Carlos Flaco Biondini - Poema al Che
6. Angelo Branduardi - 1 Aprile 1965
7. Llùis Llach - Comandante
8. Sergio Endrigo - Anch'io ti ricorderò
9. Pablo Milanés - Si el poeta eres tù
10. Atahualpa Yupanqui - Nada màs
11. Caetano Veloso - Soy loco por ti, América
12. Silvio Rodrìguez - Hombre
13. Francesco Guccini - Stagioni
14. Skiantos - Canzone per Che
15. Motivés - Hasta siempre
Konzeptalbum über Che. Im Booklet finden sich Fotografien und Biographien der Künstler und von Che, die Texte in den Originalsprachen und übersetzt auf italienisch. Die CD enthält ein unveröffentlichtes Stück, dass speziell für diese CD aufgenommen wurde, über das politische Manifest von Manuel Vázquez Montalbán, erarbeitet und vertont von Juan Carlos "Flaco" Biondini.
Concept album su di Che. Nel booklet si trovano le fotografie e biografie degli artisti e di Che, i testi in lingua originale, relative traduzioni in italiano e note su ogni singolo brano. Il CD contiene un brano inedito, registrato in esclusiva per questo progetto, tratto dal manifesto politico di Manuel Vázquez Montalbán, elaborato e musicato da Juan Carlos "Flaco" Biondini.
Concept-album. In the booklet there are the photos and biographies from the artists and from Che, the lyrics in the original languages and translated in italian. The CD contains an unpublished song, specifically registered for this CD, it's the political manifest of Manuel Vázquez Montalbán, created by Juan Carlos "Flaco" Biondini.
Album de projet. Dans le booklet se trouvent les photographies et biographies des artistes et de Che, les textes dans les langues originales et traduits en italien. Le CD contient une chanson inédite, enregistrée spécialement pour ce CD, sur le manifeste politique de Manuel Vázquez Montalbán, créée de Juan Carlos "Flaco" Biondini.
*
|
Sommer Festivals / festival estivi / summer festival dates 2001:
siehe / click on / vedere: Tour
*
|
Freitag/Venerdì, 13. April 2001, auf/su canale TV: ITALIA 7 GOLD, 20.50 h
SECONDO PONZIO PILATO
Film von/di: Luigi Magni, Musik/musica: Angelo Branduardi
(Italia 7 Gold: Circuito che trasmette nel Nord Ovest dell'Italia con un unico marchio.
Reti rappresentate: Telecity (Milano) per Lombardia, Telecity (Castelletto d'Orba, AL) per Piemonte, Telecity (Genova) per Liguria, Sestarete (Bologna) per Emilia Romagna, TelePadova per Veneto e Friuli Venezia)
*
|
Angelo Branduardi auf TV "3sat"
Samstag, 31. März 2001 um 13.00 - 14.00 Uhr, wird auf dem deutsch-schweizer-österreichischen TV-Sender "3sat" ein Teil des Konzertes anlässlich der AVO-Session in Basel vom 5.11.2000 übertragen.
Sulla TV "3sat" (Alemania, Svizzera, Austria) sarà trasmesso Sabato, 31 marzo 2001, ore 13.00 - 14.00 una parte del concerto di Angelo del AVO-Session a Basilea del 5 novembre 2000.
On german-swiss-austrian TV-channel "3sat" on Saturday March 31, 2001, 13.00 - 14.00 h will be shown a part of the concert of Angelo during the AVO-Session, Basle of 5 novembre 2000).
*
|
Video: State buoni se potete
Italia 1983, 150 min., 8 013147 025432
Geschichte über / storia su di / story of: SAN FILIPPO NERI
Mit/con/with: Johnny Dorelli, Philippe Leroy, Renzo Montagnani, Mario Adorf, Angelo Branduardi, Flora Carabella
Regia: Luigi Magni, Musica: Angelo Branduardi
Diese Videokassette ist nun in Italien erhältlich, siehe auch:
Questa video è in vendità in Italia adesso, vedere anche:
This video is available in Italy now, have a look at:
http://www.stpauls.it/asp/default.htm
Deutscher Titel dieses Films "Himmel und Hölle" ( weitere Infos hier )
*
|
Seit Januar 2001 ist in Frankreich die CD "L'infinitamente piccolo - Edition Française" erhältlich.
Neuausgabe des italienischen Albums mit dem französisch gesungenen Lied "Le cantique des créatures" und der französischen Übersetzung aller Songtexte im Booklet.
In gennaio 2001 è uscito in Francia il CD "L'infinitamente piccolo - Edition Française".
Il disco è identico a "L'Infinitamente Piccolo", però con il "Cantico" cantato in lingua francese come bonus track ("Le cantique des créatures").
In january 2001 has been published in France the CD "L'infinitamente piccolo - Edition Française".
The CD is identical with "L'Infinitamente Piccolo" but contains the "Cantico" in French as bonus track ("Le cantique des créatures").
Angelo Branduardi, EMI 2001, 72435308282
*
|
Angelo Branduardi im Schweizer Fernsehen SF2
In der Nacht vom Samstag 27.1.2001 auf Sonntag, um 01.35 Uhr, wird auf SF2 ein Teil des Konzertes anlässlich der AVO-Session in Basel vom 5.11.2000 übertragen.
Sulla TV svizzera SF2 sarà trasmesso nella notte del Sabato 27.1.2001 alla Domenica, alle ore 01.35 una parte del concerto di Angelo del AVO-Session a Basilea del 5 novembre 2000.
On swiss TV SF2 in the night from Saturday 27.1.2001 to Sunday at 01.35 h will be shown a part of the concert of Angelo during the AVO-Session, Basle of 5 novembre 2000).
*
|
TV RAIUNO: 6.1.2001, 12.30 h:
Dreikönigskonzert aus dem Kloster Santa Chiara (Neapel)
Concerto dell'Epifania dal Monastero di Santa Chiara (Napoli)
Concert of Epiphany, Convent of Santa Chiara (Naples)
Antonella Ruggiero, Angelo Branduardi, Jenni B., Andrea Griminelli, la Gizzy Family, Ambrogio Sparagna e Mercedes Sosa.
Orchestra della Basilica di Santa Chiara, dirige il maestro Renato Serio.
Dies ist die 6. Ausgabe des Konzerts des franziskanischen kulturellen Zentrums mit 24 italienischen und internationalen Stars.
Parata di 24 star italiane e straniere per il concerto del Centro culturale francescano "Oltre il chiostro", arrivato alla sesta edzione.
This is the 6th edition of the concert of the Franciscan cultural centre with 24 italian and foreign stars.
Zurück zur / back to the Homepage |
Zu IVN + DEUTSCHEN TEXTEN |