Moni's Adventskalender
NATALE
Der Tag wird kommen,
Lächle jetzt, öffne mir nun die Tür
Staub und Wind wird er mit sich bringen
Lächle jetzt, öffne mir nun die Tür
The day will come,
Smile now, now open the door for me
He will bring dust and wind with him
Smile now, now open the door for me
* * * Frohe Weihnachten! * * * Buon Natale! * * * Merry Christmas! * * *
Zünde die Laterne an und hänge sie ans Gartentor
Auch wenn es sich vielleicht nicht genau um das Weihnachtsfest handelt,
passt es trotzdem und ich finde es sehr schön:
Jemand ist zurückgekehrt und die Freude darüber fühlt sich an wie Weihnachten.
NATALE - Weihnachten
an dem er zurückkehren wird,
und an deiner Tür stehen bleibt.
Wie einst, wird er die Stufen hinauf steigen
ist sich sicher, erwartet zu werden.
Du, was wirst du sagen, wenn er eintreten wird
unter anderen dein Gesicht suchend?
Du wirst Angst haben, wenn er dich anschauen wird
dass er dich verändert finden könnte.
es wird wieder Weihnachten sein,
schau, ich bin zurückgekehrt.
Und lache jetzt, öffne mir nun die Tür
mit mir wirst du lachen, jetzt,
da ich zurückgekehrt bin.
den Duft von fernen Ländern,
er, der Länder und Städte sah
von denen du lediglich träumtest.
Wer weiss, wie viele Dinge er
jenseits des Meeres zurückgelassen hat.
Und Du, die Du nur gewartet hast,
aus dem Schatten wirst du hervortreten,
sein Gesicht erforschend,
verwundert beim ersten Anblick.
es wird wieder Weihnachten sein...
NATALE - Christmas
when he will return,
and stops at your door.
As he once did, he will go up the stairs
is sure to be expected.
You, what will you say when he enters
among others, looking for your face?
You will be afraid if he will look at you
that he could find you changed.
it will be Christmas again,
look, I have returned.
And now laugh, open the door for me
you'll laugh with me, now,
I have returned.
the scent of distant lands,
he, who saw countries and cities
of which you only had been dreaming.
Who knows how many things he did
left beyond the sea.
And you, who only had been waiting,
you will step out of the shadows,
exploring his face,
surprised at the first sight.
it will be Christmas again...
Noch eine kleine Überraschung:
Der Wasserfloh wird zum Weihnachtslied!
Als Zeichen, dass alle willkommen sind
In diesem Haus heute Abend, um Weihnachten zu feiern
In schöner Gesellschaft.
Dann zünde das Feuer an und halte es am Brennen.
Schicke den Geiger, um die schönen Mädchen einzuladen
Und wir werden fröhlich sein.